Traduzione del testo della canzone Catching Scarlet in the Sun - The Provenance

Catching Scarlet in the Sun (originale)

Are you really that stupid
Such a fool to think I’d give a damn?
What’s yours is yours, not mine
I really can’t be bothered anymore !
You look real pretty
With that gun in your mouth
I give you that…
Your smile is godlike
But I’d skip those tears
I’m headed for excitement
Care to join me?
I wouldn’t mind at all
It’s just that
I really can’t be bothered anymore !
I didn’t mean for the window to get stained !
But that scarlet sure looks catching in the sun
I didn’t mean for the window to get stained !
But that scarlet sure looks catching in the sun
And her smile
And her gun…
You look real pretty
With that gun in your mouth
I sure feel pretty
Won’t bother
Nevermore !
Yes, you are pretty
With that gun in your mouth
I give you that…
Your smile is godlike
But loose the tears !

(traduzione)

Sei veramente così stupido
È così stupido pensare che me ne frega un cazzo?
Ciò che è tuo è tuo, non mio
Non posso davvero più essere disturbato!
Sei davvero carina
Con quella pistola in bocca
te lo do...
Il tuo sorriso è divino
Ma salterei quelle lacrime
Sono diretto all'eccitazione
Vuoi unirti a me?
Non mi dispiacerebbe affatto
È solo questo
Non posso davvero più essere disturbato!
Non volevo che la finestra si macchiasse!
Ma quello scarlatto sembra sicuramente catturare il sole
Non volevo che la finestra si macchiasse!
Ma quello scarlatto sembra sicuramente catturare il sole
E il suo sorriso
E la sua pistola...
Sei davvero carina
Con quella pistola in bocca
Sicuramente mi sento carina
Non si preoccuperà
Mai più!
Sì, sei carina
Con quella pistola in bocca
te lo do...
Il tuo sorriso è divino
Ma sciogliete le lacrime!