Traduzione del testo della canzone Elevator - The Pussycat Dolls

Elevator (originale)

If we can stop fighting each other
Long enough for us to see that, see that, see that
That we are stronger together than separate, babe
You gotta believe that, -lieve that, -lieve that
But you love me today, don’t want me around tomorrow
Every time you change your mind
I follow caught up, all up in your maze and I’m so dizzy, babe
Can’t keep going back and forth on these waves
I’m getting sea sick, sea sick, sea sick
Like the way we were before and I wanna know
If we can go back to the days when we was close
Sometimes I think I’m so low
Think you don’t want me no more
And I’ve gotta get up off this see-saw
We’re like an elevator, we go up, and we go down
Down, down, like an elevator
We touch the sky then touch the ground, ground, ground
Like an elevator
You’re stuck on one while I’m pressing three
Then we end up on the fourth floor
And then we disagree
Then you keep on blamin' me
But I wish that you would see that
I’m just tryna elevate you
Like an elevator
Take you higher, t-t-take you higher
That I’m just tryna elevate you
Like an elevator
Take you higher, t-t-take you higher
That I’m just tryna elevate you
Like an elevator
And I feel like we’re speaking two different languages
It’s hard to read ya, read ya, read ya
But I know if you at least try to make it half way
I swear that I’ll meet ya, meet ya, meet ya
But we can’t have a conversation without beefing
Yellin' back and forth for no good reason
I won’t let you leave and you keep asking me to stay
One of us better figure out what we want
'Cause I’m getting a headache, headache, headache
Like the way we were before and I wanna know
If we can go back to the days when we was close
Sometimes I think I’m so low
Think you don’t want me no more
And I’ve gotta get up off this see-saw
We’re like an elevator, we go up, and we go down
Down, down, like an elevator
We touch the sky then touch the ground, ground, ground
Like an elevator
You’re stuck on one while I’m pressing three
Then we end up on the fourth floor
And then we disagree
Then you keep on blamin' me
But I wish that you would see that
I’m just tryna elevate you
Like an elevator
Oh, if there’s any man who understands what I’m saying
Won’t you help me?
Say yeah, yeah, yeah
Oh, there’s gotta be some women who feeling the way I’m feeling
Say yeah, yeah, yeah
I’ll take the blame if that’ll make this go stop
I’ll hold for you if we can make it to the top
But we gotta find a way to break down these walls, baby
I’m waitin' on you, stop waitin' on me
Damn, this elevator!
We go up, and we go down
Down, down, like an elevator
We touch the sky then touch the ground, ground, ground
Like an elevator
You’re stuck on one while I’m pressing three
Then we end up on the fourth floor
And then we disagree
Then you keep on blamin' me
But I wish that you would see that
I’m just tryna elevate you
Like an elevator
Take you higher, t-t-take you higher
That I’m just tryna elevate you
Like an elevator
Take you higher, t-t-take you higher
That I’m just tryna elevate you
Like an elevator

(traduzione)

Se possiamo smetterla di litigare
Abbastanza a lungo per noi per vederlo, vederlo, vederlo
Che siamo più forti insieme che separati, piccola
Devi crederci, - mentire, - mentire
Ma tu mi ami oggi, non mi vuoi in giro domani
Ogni volta che cambi idea
Ti seguo, tutto nel tuo labirinto e ho le vertigini, piccola
Non posso continuare ad andare avanti e indietro su queste onde
Ho mal di mare, mal di mare, mal di mare
Come com'eravamo prima e voglio saperlo
Se possiamo tornare indietro ai giorni in cui eravamo vicini
A volte penso di essere così basso
Pensi di non volermi più
E devo alzarmi da quest'altalena
Siamo come un ascensore, saliamo e scendiamo
Giù, giù, come un ascensore
Tocchiamo il cielo, quindi tocchiamo terra, terra, terra
Come un ascensore
Sei bloccato su uno mentre ne premo tre
Poi finiamo al quarto piano
E poi non siamo d'accordo
Poi continui a incolpare me
Ma vorrei che lo vedessi
Sto solo cercando di elevarti
Come un ascensore
Portarti più in alto, t-t-portarti più in alto
Che sto solo cercando di elevarti
Come un ascensore
Portarti più in alto, t-t-portarti più in alto
Che sto solo cercando di elevarti
Come un ascensore
E mi sembra che stessimo parlando due lingue diverse
È difficile leggerti, leggerti, leggerti
Ma so se almeno provi a farcela a metà
Giuro che ti incontrerò, ti incontrerò, ti conoscerò
Ma non possiamo avere una conversazione senza rinforzare
Urlando avanti e indietro senza una buona ragione
Non ti lascio partire e continui a chiedermi di restare
Uno di noi farà meglio a capire cosa vogliamo
Perché ho mal di testa, mal di testa, mal di testa
Come com'eravamo prima e voglio saperlo
Se possiamo tornare indietro ai giorni in cui eravamo vicini
A volte penso di essere così basso
Pensi di non volermi più
E devo alzarmi da quest'altalena
Siamo come un ascensore, saliamo e scendiamo
Giù, giù, come un ascensore
Tocchiamo il cielo, quindi tocchiamo terra, terra, terra
Come un ascensore
Sei bloccato su uno mentre ne premo tre
Poi finiamo al quarto piano
E poi non siamo d'accordo
Poi continui a incolpare me
Ma vorrei che lo vedessi
Sto solo cercando di elevarti
Come un ascensore
Oh, se c'è qualcuno che capisce quello che sto dicendo
Non mi aiuterai?
Di' si, si, si
Oh, ci devono essere alcune donne che si sentono come mi sento io
Di' si, si, si
Mi prenderò la colpa se questo farà cessare questo
Ti terrò in attesa se possiamo raggiungere la vetta
Ma dobbiamo trovare un modo per abbattere questi muri, piccola
Ti sto aspettando, smettila di aspettarmi
Accidenti, questo ascensore!
Saliamo e scendiamo
Giù, giù, come un ascensore
Tocchiamo il cielo, quindi tocchiamo terra, terra, terra
Come un ascensore
Sei bloccato su uno mentre ne premo tre
Poi finiamo al quarto piano
E poi non siamo d'accordo
Poi continui a incolpare me
Ma vorrei che lo vedessi
Sto solo cercando di elevarti
Come un ascensore
Portarti più in alto, t-t-portarti più in alto
Che sto solo cercando di elevarti
Come un ascensore
Portarti più in alto, t-t-portarti più in alto
Che sto solo cercando di elevarti
Come un ascensore