Traduzione del testo della canzone Happily Never After - The Pussycat Dolls

Happily Never After (originale)

I don’t think I want this anymore,
As she drops the ring to the floor
She says to herself You’ve left before
This time you will stay gone, that’s for sure
And he shattered something else,
She dragged her suitcase down the path,
To the driveway she had never gone that far
Normally this would be the time,
That she would let him talk her out of leaving,
But this time without crying,
As she got into her car, she said
No happily never after, that just ain’t for me,
Because finally
I know I deserve better after all,
I’ll never let another teardrop fall
As she drove away, she starts to smile
Realize she hadn’t for a while,
No destination she drove for miles
Wondering why she stayed in such denial
Laughing about the way he shattered something else,
She dragged her suitcase down the path,
To the driveway she had never gone that far,
Normally this would be the time,
That she would let him talk her out of leaving,
But this time without crying,
As she got into her car, she said
No happily never after, that just ain’t for me,
Because finally
I know I deserve better after all,
I’ll never let another teardrop fall
I’m done, I’m done
Said I’m so done
I’m so done
I’m so done
I’m free, I’m free
Said I’m so free
I’m so free
I’m so free
She inhaled a breath, she’d never breathe before,
Didn’t want no drama no more, and she said
No happily never after, that just ain’t for me,
Because finally
I know I deserve better after all,
I’ll never let another teardrop fall ooh, no ooh
No happily never after, that just ain’t for me,
Because finally
I know I deserve better after all,
I’ll never let another teardrop fall ooh, no ooh
Another teardrop fall
I never let no, I never let no, I never let another teardrop

(traduzione)

Non credo di volerlo più,
Mentre lascia cadere l'anello sul pavimento
Dice a se stessa che te ne sei andata prima
Questa volta rimarrai via, questo è certo
E ha rotto qualcos'altro,
Ha trascinato la sua valigia lungo il sentiero,
Al vialetto non era mai andata così lontano
Normalmente questo sarebbe il momento,
Che lei gli avrebbe permesso di convincerla a non partire,
Ma questa volta senza piangere,
Mentre entrava in macchina, disse
No felici e mai più dopo, questo non fa per me,
Perché finalmente
So che mi merito di meglio dopo tutto,
Non lascerò mai cadere un'altra lacrima
Mentre si allontana, inizia a sorridere
Renditi conto che non lo faceva da un po',
Nessuna destinazione ha guidato per miglia
Chiedendosi perché è rimasta in tale negazione
Ridendo per il modo in cui ha mandato in frantumi qualcos'altro,
Ha trascinato la sua valigia lungo il sentiero,
Al vialetto non era mai andata così lontano,
Normalmente questo sarebbe il momento,
Che lei gli avrebbe permesso di convincerla a non partire,
Ma questa volta senza piangere,
Mentre entrava in macchina, disse
No felici e mai più dopo, questo non fa per me,
Perché finalmente
So che mi merito di meglio dopo tutto,
Non lascerò mai cadere un'altra lacrima
Ho finito, ho finito
Ho detto che ho così fatto
Ne ho abbastanza
Ne ho abbastanza
Sono libero, sono libero
Ho detto che sono così libero
Sono così libero
Sono così libero
Ha inalato un respiro, non aveva mai respirato prima,
Non volevo più nessun dramma, e lei disse
No felici e mai più dopo, questo non fa per me,
Perché finalmente
So che mi merito di meglio dopo tutto,
Non lascerò mai cadere un'altra lacrima ooh, no ooh
No felici e mai più dopo, questo non fa per me,
Perché finalmente
So che mi merito di meglio dopo tutto,
Non lascerò mai cadere un'altra lacrima ooh, no ooh
Un'altra caduta a goccia
Non ho mai lasciato no, non ho mai lasciato no, non ho mai lasciato cadere un'altra lacrima