Traduzione del testo della canzone In Person - The Pussycat Dolls

In Person (originale)

She’s real cute but
She ain’t got nothin’on me boy
Caught you with her
Now I’m gonna scratch up all your toys
I’m not done yet
Watch what I do with all your clothes
You can hide behind the telephone now
But you’re gonna get it for sure
I’ma get him when I see him.
In person
I’ma hurt him when I see him.
In person
I’ma kick him when I see him.
In person
Can’t wait till I see him.
In person
I’ma get him when I see him.
In person
I’ma hurt him when I see him.
In person
Better never let me see him.
In person
I’ma get him, I’ma get him
Come on, girls
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Sing it, girls
Come on Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Run to your mama and don’t come back
You better stay in her house
Good sense would have told you
Not to let me out by now
Keep your money
You’re gonna need all the help you can get
How you’re gonna explain to your boys
That you got beat up by a chick
I’ma get him when I see him.
In person
I’ma hurt him when I see him.
In person
I’ma kick him when I see him.
In person
Can’t wait till I see him.
In person
I’ma get him when I see him.
In person
I’ma hurt him when I see him.
In person
Better never let me see him.
In person
I’ma get him, I’ma get him
Come on, dolls
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Sing it, girls
They don’t know
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
They don’t know
Hope you hear me boy
I won’t take that
Not like that.
No no.
Train that boy now
What’s wrong with that boy?
I should have trained him
Before I played him
What the hell is wrong with that boy?
Sing it, girls
If you want that boy
You gotta train 'em
Before you play 'em
That’s right
That’s what I’m talking about
You all hear me out there
I said
If you want that boy
You gotta train 'em
Before you play 'em
I’ma get him when I see him.
In person
I’ma hurt him when I see him.
In person
I’ma kick him when I see him.
In person
Can’t wait till I see him.
In person
I’ma get him when I see him.
In person
I’ma hurt him when I see him.
In person
Better never let me see him.
In person
I’ma get him, I’ma get him

(traduzione)

È davvero carina ma
Non ha niente su di me ragazzo
Ti ho beccato con lei
Ora graffierò tutti i tuoi giocattoli
Non ho ancora finito
Guarda cosa faccio con tutti i tuoi vestiti
Puoi nasconderti dietro il telefono ora
Ma lo otterrai di sicuro
Lo prenderò quando lo vedrò.
Di persona
Lo ferirò quando lo vedrò.
Di persona
Lo prenderò a calci quando lo vedrò.
Di persona
Non vedo l'ora di vederlo.
Di persona
Lo prenderò quando lo vedrò.
Di persona
Lo ferirò quando lo vedrò.
Di persona
Meglio che non lo faccia mai vedere.
Di persona
Lo prenderò, lo prenderò
Sù ragazze
Sì sì sì sì sì sì sì sì
Cantate, ragazze
Dai Sì sì sì sì sì sì sì sì sì
Corri da tua mamma e non tornare
Faresti meglio a restare a casa sua
Il buon senso te l'avrebbe detto
Non lasciarmi uscire ormai
Tieni i tuoi soldi
Avrai bisogno di tutto l'aiuto che puoi ottenere
Come spiegherai ai tuoi ragazzi
Che sei stato picchiato da una ragazza
Lo prenderò quando lo vedrò.
Di persona
Lo ferirò quando lo vedrò.
Di persona
Lo prenderò a calci quando lo vedrò.
Di persona
Non vedo l'ora di vederlo.
Di persona
Lo prenderò quando lo vedrò.
Di persona
Lo ferirò quando lo vedrò.
Di persona
Meglio che non lo faccia mai vedere.
Di persona
Lo prenderò, lo prenderò
Forza, bambole
Sì sì sì sì sì sì sì sì
Cantate, ragazze
Non lo sanno
Sì sì sì sì sì sì sì sì
Non lo sanno
Spero che tu mi ascolti ragazzo
Non lo prenderò
Non come quello.
No no.
Addestra quel ragazzo ora
Cosa c'è che non va in quel ragazzo?
Avrei dovuto addestrarlo
Prima che lo interpretassi
Che diavolo c'è che non va in quel ragazzo?
Cantate, ragazze
Se vuoi quel ragazzo
Devi addestrarli
Prima di giocarci
Giusto
Questo è ciò di cui sto parlando
Mi sentite tutti là fuori
Ho detto
Se vuoi quel ragazzo
Devi addestrarli
Prima di giocarci
Lo prenderò quando lo vedrò.
Di persona
Lo ferirò quando lo vedrò.
Di persona
Lo prenderò a calci quando lo vedrò.
Di persona
Non vedo l'ora di vederlo.
Di persona
Lo prenderò quando lo vedrò.
Di persona
Lo ferirò quando lo vedrò.
Di persona
Meglio che non lo faccia mai vedere.
Di persona
Lo prenderò, lo prenderò