Traduzione del testo della canzone Space - The Pussycat Dolls

Space (originale)

The plan was to let me down gently
I know the game was to call it temporary
Boy be carefull what you wish for
Cause you might get that and so much more
I won’t shed a tear if you don’t want me here
Boy I’ll give you space
In the closet where my clothes should be In that empty bed without me Now I’m walking out the front door
You got exactly what you asked for
Space in your phone where it said my name
Where I took my picture out your frame
And I won’t be around when you figure out
You got exactly what you asked for…
Space.
Now wait.
This ain’t no way to be treated
Mistake.
You can’t have your cake and eat it Cause any real man would have been here
But I guess that’s more than you can be Let me help you out, I’ma leave right now
Boy you got your space
In the closet where my clothes should be In that empty bed without me Now I’m walking out the front door
You got exactly what you asked for
Space in your phone where it said my name
Where I took my picture out your frame
And I won’t be around when you figure out
You got exactly what you asked for…
Space.
Where my kiss should be In your arms where they used to be holding me In your car on the passenger side
There’s an empty seat where I used to ride
Space in your mind when you think of me Cause I’ma bout to be a memory
Now you’ve got your space
In the closet where my clothes should be In that empty bed without me Now I’m walking out the front door
You got exactly what you asked for
Space in your phone where it said my name
Where I took my picture out your frame
And I won’t be around when you figure out
You got exactly what you asked for…
Space.
I’ll give you your space
You got your space
You got exactly what you asked for
Baby, I’m so gone
You got me saying bye baby…

(traduzione)

Il piano era di deludermi gentilmente
So che il gioco doveva chiamarlo temporaneo
Ragazzo, fai attenzione a ciò che desideri
Perché potresti ottenerlo e molto altro ancora
Non verserò una lacrima se non mi vuoi qui
Ragazzo ti darò spazio
Nell'armadio dove dovrebbero essere i miei vestiti In quel letto vuoto senza di me Ora sto uscendo dalla porta principale
Hai esattamente quello che hai chiesto
Spazio nel tuo telefono dove c'è scritto il mio nome
Dove ho preso la mia foto fuori dalla tua cornice
E non sarò in giro quando lo scoprirai
Hai esattamente quello che hai chiesto...
Spazio.
Ora aspetta.
Questo non è un modo per essere trattati
Errore.
Non puoi avere la tua torta e mangiarla Perché qualsiasi vero uomo sarebbe stato qui
Ma immagino che sia più di quello che puoi essere. Lascia che ti aiuti, me ne vado subito
Ragazzo, hai il tuo spazio
Nell'armadio dove dovrebbero essere i miei vestiti In quel letto vuoto senza di me Ora sto uscendo dalla porta principale
Hai esattamente quello che hai chiesto
Spazio nel tuo telefono dove c'è scritto il mio nome
Dove ho preso la mia foto fuori dalla tua cornice
E non sarò in giro quando lo scoprirai
Hai esattamente quello che hai chiesto...
Spazio.
Dove dovrebbe essere il mio bacio tra le tue braccia dove mi tenevano nella tua macchina sul lato del passeggero
C'è un posto vuoto dove guidavo
Spazio nella tua mente quando pensi a me perché sto per diventare un ricordo
Ora hai il tuo spazio
Nell'armadio dove dovrebbero essere i miei vestiti In quel letto vuoto senza di me Ora sto uscendo dalla porta principale
Hai esattamente quello che hai chiesto
Spazio nel tuo telefono dove c'è scritto il mio nome
Dove ho preso la mia foto fuori dalla tua cornice
E non sarò in giro quando lo scoprirai
Hai esattamente quello che hai chiesto...
Spazio.
Ti darò il tuo spazio
Hai il tuo spazio
Hai esattamente quello che hai chiesto
Tesoro, sono così andato
Mi hai fatto dire ciao piccola...