Traduzione del testo della canzone Christmas Ghosts - The Raveonettes

Christmas Ghosts (originale)

The coldest of hearts,
can melt.
The softest of words,
can be felt.
The whitest of snow,
can turn black.
But when I’m with you,
that’s all I need.
Oh, baby
Don’t leave me tonight.
Pretty baby,
The stars are sparkling in your eyes.
Oh, baby
This snow turns this night
into, into you…
Oh, baby
I love you.
The saddest of hearts,
can laugh.
The hardest of times,
will pass.
The cruelest of dreams,
(incoherent)
But when I’m with you,
that’s all I need.
Oh, baby
Don’t leave me tonight.
Pretty baby,
the stars are sparkling in your eyes.
Oh, baby
Tonight when all the lights and all the trees have burned down…
I love you
Oh, honey
Oh, baby
Oh, honey
You’re all I need.
A sleigh ride with you,
can be done.
A world where two hearts,
can be one.
A town without sorrow,
can be fun.
I’ll stay there with you,
that’s all I need.
Oh baby,
Don’t leave me tonight.
Pretty baby,
the stars are sparkling in your eyes
Oh, baby
This snow turns this night
Into, into you…
Oh, baby
I love you.

(traduzione)

Il più freddo dei cuori,
può sciogliersi.
La più dolce delle parole,
può essere sentito.
La più bianca della neve,
può diventare nero.
Ma quando sono con te,
questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Oh, piccola
Non lasciarmi stanotte.
Bambino carino,
Le stelle brillano nei tuoi occhi.
Oh, piccola
Questa neve gira questa notte
dentro, dentro di te...
Oh, piccola
Ti amo.
Il più triste dei cuori,
può ridere.
Il più difficile dei tempi,
passerà.
Il più crudele dei sogni,
(incoerente)
Ma quando sono con te,
questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Oh, piccola
Non lasciarmi stanotte.
Bambino carino,
le stelle brillano nei tuoi occhi.
Oh, piccola
Stanotte quando tutte le luci e tutti gli alberi saranno bruciati...
Ti voglio bene
Oh tesoro
Oh, piccola
Oh tesoro
Sei tutto ciò di cui ho bisogno.
Un giro in slitta con te,
può essere fatto.
Un mondo in cui due cuori,
può essere uno.
Una città senza dolore,
può essere divertente.
Starò lì con te,
questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Oh piccola,
Non lasciarmi stanotte.
Bambino carino,
le stelle brillano nei tuoi occhi
Oh, piccola
Questa neve gira questa notte
Dentro, dentro te...
Oh, piccola
Ti amo.