Traduzione del testo della canzone Dead Sound - The Raveonettes

Dead Sound (originale)

I hear the sound of falling love
As I wonder where you are
Hits the ground with a dead sound
Know you ain’t got far
You’re too stupid and sissy-like
To say that you want out
You make the eyes of a million girls
And think you’ll make them shout
Dead sound
Dead sound
Dead sound
Dead sound
I used to take you on every time
That sparkle turned to black
I used to drag you through my streets
When you came crawling back
Your cheap words that you bought on sale
Won’t help you through tonight
You make the eyes of a million girls
And think that’s what they like
Dead sound
Dead sound
Dead sound
Dead sound
And now you go through a million girls
And try to pick what’s right
When nightfall comes and you’re still alone
Do you feel it deep inside?
It’s oh-so-cold on the other side
Where thoughts can turn you down
You make the eyes of a million girls
But I see no girl around
Dead sound
Dead sound
Dead sound
Dead sound

(traduzione)

Sento il suono dell'innamoramento
Come mi chiedo dove sei
Colpisce il suolo con un suono morto
Sappi che non sei andato lontano
Sei troppo stupida e da femminuccia
Per dire che vuoi uscire
Fai gli occhi di un milione di ragazze
E pensa che li farai urlare
Suono morto
Suono morto
Suono morto
Suono morto
Ti accompagnavo sempre
Quella scintilla è diventata nera
Ti trascinavo per le mie strade
Quando sei tornato strisciando indietro
Le tue parole economiche che hai comprato in svendita
Non ti aiuterà a superare questa notte
Fai gli occhi di un milione di ragazze
E pensa che sia quello che gli piace
Suono morto
Suono morto
Suono morto
Suono morto
E ora attraversi un milione di ragazze
E prova a scegliere ciò che è giusto
Quando arriva la notte e sei ancora solo
Lo senti nel profondo?
Fa così freddo dall'altra parte
Dove i pensieri possono rifiutarti
Fai gli occhi di un milione di ragazze
Ma non vedo nessuna ragazza in giro
Suono morto
Suono morto
Suono morto
Suono morto