Traduzione del testo della canzone EXCUSES - The Raveonettes

EXCUSES (originale)

Now I know I don’t like this girl,
but girl still comes around
and my mamma tells me to grow up
She don’t like her around
I leave tonight to change my life,
I leave you satisfied
'Cause you were never one to keep
Besides I’d rather die
To be seen with you again
It’s a dead-end, now it’s weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your excuse, hit me with nukes
Girl’s a fuck-up and she’s hard to get
Girl shuffles down the street
Girl’s so lazy makes me upset
Fuck please, let me forget
I leave tonight to change my life,
I leave you satisfied
'Cause you were never one to keep,
Besides I’d rather die
To be seen with you again
It’s a dead end, now it’s weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your Excuse, hit me with nukes
To be seen with you again
It’s a dead end, now it’s weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your Excuse, hit me with nukes

EXCUSES (traduzione)

Ora so che non mi piace questa ragazza,
ma la ragazza viene ancora in giro
e mia mamma mi dice di crescere
Non le piace stare in giro
Parto stasera per cambiare la mia vita,
Ti lascio soddisfatto
Perché non sei mai stato uno da mantenere
Inoltre preferirei morire
Per essere visto di nuovo con te
È un vicolo cieco, ora è il fine settimana
È ora di lasciarsi andare, voglio essere ferito
Fanculo la tua scusa, colpiscimi con le armi nucleari
La ragazza è una cazzata ed è difficile da ottenere
La ragazza si trascina per la strada
La ragazza è così pigra mi fa arrabbiare
Cazzo, per favore, lasciami dimenticare
Parto stasera per cambiare la mia vita,
Ti lascio soddisfatto
Perché non sei mai stato uno da mantenere,
Inoltre preferirei morire
Per essere visto di nuovo con te
È un vicolo cieco, ora è il fine settimana
È ora di lasciarsi andare, voglio essere ferito
Fanculo le tue scuse, colpiscimi con le armi nucleari
Per essere visto di nuovo con te
È un vicolo cieco, ora è il fine settimana
È ora di lasciarsi andare, voglio essere ferito
Fanculo le tue scuse, colpiscimi con le armi nucleari