Traduzione del testo della canzone Run Mascara Run - The Raveonettes

Run Mascara Run (originale)

Blood runs like your makeup
In this slow-motion dream
Your blue jeans are torn
And there’s blood on the leaves
Seen you in my dreams
Of love and falling bombs
Young roses lie dead
When the napalm smell is gone
I’m sleepwalking through cities of fire
Bikini atoll, napalm honey
Never burned so bright
Exploding Roman candles tonight
Those tears remind me of nuclear rain
When the fireflies went to their grave
There’s blood on this sad girl’s white t-shirt
Coming home from war was never fun
I’m sleepwalking through cities of surf
Waves exploding on shore, no fair game
Fifteen tanned boys weeping in the sand
Pacific hell and bloodstained oceans
My sweetheart I never saw again
She went missing, she never came back
Bombs fell on palm trees and hot rod cars
Radios silenced by grieving boys
The palm trees burning down
And your kisses are wild
You smile at orange skies
And I wake up on the west side

Run Mascara Run (traduzione)

Il sangue scorre come il tuo trucco
In questo sogno al rallentatore
I tuoi blue jeans sono strappati
E c'è del sangue sulle foglie
Ti ho visto nei miei sogni
Dell'amore e delle bombe che cadono
Le giovani rose giacciono morte
Quando l'odore di napalm è sparito
Sto camminando nel sonno attraverso città di fuoco
Atollo di Bikini, miele di napalm
Mai bruciato così brillante
Candele romane che esplodono stasera
Quelle lacrime mi ricordano la pioggia nucleare
Quando le lucciole sono andate alla loro tomba
C'è del sangue sulla maglietta bianca di questa ragazza triste
Tornare a casa dalla guerra non è mai stato divertente
Sto passeggiando nel sonno attraverso le città del surf
Onde che esplodono a riva, nessun gioco leale
Quindici ragazzi abbronzati che piangono nella sabbia
Inferno del Pacifico e oceani macchiati di sangue
La mia dolcezza non l'ho mai più rivisto
È scomparsa, non è più tornata
Bombe sono cadute su palme e auto hot rod
Radio messe a tacere da ragazzi in lutto
Le palme che bruciano
E i tuoi baci sono selvaggi
Sorridi ai cieli arancioni
E mi sveglio sul lato ovest