Traduzione del testo della canzone Scout - The Raveonettes

Scout (originale)

Go on now Scout and break with your man
Please understand that you’re in command
Do it for me and do it for yourself, come on
Are you for real?
Or are you a dream?
Scout, is it you in this magazine?
Looking so mean in faded jeans, I’m ready to die
I wake up in my car
I parked it not too far
From where I passed out
It’s fucked and now I’m crying
Wish I never met you while buying
Shoes that I threw out
Reminded me of you, Scout
Wanna take this memory
And strangle it to death
It’s a mess I guess
Can’t stress enough that I want you
Scout, when you have the time
To hear what I just said
I’m not some card you decline
I just can’t be misread
I always wanted you
Just didn’t know it
Didn’t know it

(traduzione)

Vai ora Scout e rompi con il tuo uomo
Ti preghiamo di comprendere che sei al comando
Fallo per me e fallo per te, dai
Sei per davvero?
O sei un sogno?
Scout, sei tu in questa rivista?
Sembro così cattivo con i jeans sbiaditi, sono pronto a morire
Mi sveglio in macchina
L'ho parcheggiato non troppo lontano
Da dove sono svenuto
È fottuto e ora sto piangendo
Vorrei non averti mai incontrato durante l'acquisto
Scarpe che ho buttato fuori
Mi ha ricordato te, Scout
Voglio prendere questo ricordo
E strangolalo a morte
È un casino, immagino
Non posso sottolineare abbastanza che ti voglio
Scout, quando hai tempo
Per ascoltare ciò che ho appena detto
Non sono una carta che rifiuti
Non posso essere frainteso
Ti ho sempre voluto
Semplicemente non lo sapevo
Non lo sapevo