Traduzione del testo della canzone You Want the Candy - The Raveonettes

You Want the Candy (originale)

I know that you want the candy
Gimme candy I’ve never had
Tastes so sweet
Makes good love bad
Sweet, sweet lips
The taste of you tonight
Turn me on
Strangers in delight
Sugar done melt the day
The dark comes bittersweet
Black lollipops
Come on, gimme a dirty treat
I know that you want the candy
Gimme candy I’ve never had
Tastes so sweet
Makes good love bad
Fallen out with my love
A grievous time to pass
Sugar done break my heart
A heart not meant to last
In spite of saddened days
I hooked myself on you
But all my troubled ways
Still walked with me boo hoo
I know that you want the candy
Gimme candy I’ve never had
Tastes so sweet
Makes good love bad
Gimme some C to kill
Gimme some C to tease
Gimme some C so I can wrap
Myself in you, oh please
But everything came around
Candy done taste sweet
Made me think what I found
An expired love treat
I gave myself to you
I wanted nothing back
I plowed my way through hell
For a sweet, sweet love attack
I know that you want the candy
Gimme some candy I’ve never had
Taste so sweet
Makes good love bad

(traduzione)

So che vuoi le caramelle
Dammi caramelle che non ho mai avuto
Ha un sapore così dolce
Rende cattivo l'amore buono
Labbra dolci, dolci
Il gusto di te stasera
Mi eccita
Stranieri in diletto
Zucchero fatto sciogliere il giorno
Il buio arriva agrodolce
Lecca-lecca neri
Dai, dammi un dolcetto sporco
So che vuoi le caramelle
Dammi caramelle che non ho mai avuto
Ha un sapore così dolce
Rende cattivo l'amore buono
Caduto con il mio amore
Un doloroso tempo da passare
Lo zucchero mi ha spezzato il cuore
Un cuore che non è destinato a durare
Nonostante i giorni tristi
Mi sono agganciato a te
Ma tutti i miei modi travagliati
Ho ancora camminato con me boo hoo
So che vuoi le caramelle
Dammi caramelle che non ho mai avuto
Ha un sapore così dolce
Rende cattivo l'amore buono
Dammi un po' di C da uccidere
Dammi un po' di C per stuzzicare
Dammi un po' di C così posso avvolgere
Me stesso in te, oh per favore
Ma tutto è tornato
Le caramelle fatte hanno un sapore dolce
Mi ha fatto pensare a quello che ho trovato
Un trattamento d'amore scaduto
Mi sono dato a te
Non volevo nulla in cambio
Mi sono fatto strada attraverso l'inferno
Per un dolce, dolce attacco d'amore
So che vuoi le caramelle
Dammi delle caramelle che non ho mai avuto
Sapore così dolce
Rende cattivo l'amore buono