Traduzione del testo della canzone Golden Sand - The Republic Tigers

Golden Sand (originale)

Break ground
Buckle down
It’s time
Yeah, it’s time for the party to make some sound
Let’s move from this underground
Shed some of this blacklight to surrounding towns
How much responsibility do you bear
For the ill uses others might make of your ideas?
Almost as much responsibility that you’d bear
If you failed to speak your mind
When it might have made some kind of a difference
So make a difference
Could you make 'em dance
Turn your bleeding hearts into some bleeding hands?
Line up
State your name, state your claims, claim your stakes
If you wanna fight with us, you’ve got to refuse to please the game
Look ahead now
Oh, let the countdown usher
The philanthropic minds to speak up now
And scrape the paint that hides the crimes
Of a silent kind
Look up
And make a difference
But the right difference would mean
The bleeding hearts would got to be turned into some
Bleeding hands from solid lands
Yeah, can you make 'em dance
And keep an upright stance?
Is the position that you hold
One that could parallel
A synergistically greater plan?
Or would it force us all to be packed into a can?
How much responsibility do you bear
For the ill uses that the others might make of your ideas?
Almost as much responsibility that you’d bear
If you failed to speak your mind
When it might have changed things
Let’s move from this undergound
Blare some of this blacklight
Through their socket pride
Where their eyes used to hide
When they had sight
Now only servin' as a path
For us to maybe reach that height
With a word
To make a difference
Come on, let’s make 'em dance
Turn their bleeding hearts
Into some bleeding hands over solid lands
Now, can you make 'em dance
And keep an upright stance?
Or has the premise of your cause
Been rooted in a slopin', quickly given golden sand?
'Cause the collapse you’d cause would pull us down with claws that don’t let go
Yeah, the collapse you’d cause could pull us down with claws that don’t let go

(traduzione)

Farsi strada
Allaccia le cinture
È tempo
Sì, è ora che la festa faccia un po' di suono
Spostiamoci da questo sottosuolo
Diffondi parte di questa luce nera nelle città circostanti
Quanta responsabilità hai
Per il cattivo uso che altri potrebbero fare delle tue idee?
Quasi la stessa responsabilità che vorresti sopportare
Se non sei riuscito a esprimere la tua opinione
Quando potrebbe aver fatto una sorta di differenza
Quindi fai la differenza
Potresti farli ballare
Trasformare i tuoi cuori sanguinanti in mani sanguinanti?
Allineare
Dichiara il tuo nome, dichiara le tue pretese, rivendica la tua posta in gioco
Se vuoi combattere con noi, devi rifiutarti di soddisfare il gioco
Guarda avanti ora
Oh, lascia che il conto alla rovescia incominci
Le menti filantropiche a parlare ora
E raschiare la vernice che nasconde i crimini
Di tipo silenzioso
Cercare
E fai la differenza
Ma la giusta differenza significherebbe
I cuori sanguinanti sarebbero stati trasformati in alcuni
Mani sanguinanti da terre solide
Sì, puoi farli ballare
E mantieni una posizione eretta?
È la posizione che ricopri
Uno che potrebbe essere parallelo
Un piano sinergicamente più grande?
O ci costringerebbe tutti a essere impacchettati in una lattina?
Quanta responsabilità hai
Per i cattivi usi che gli altri potrebbero fare delle tue idee?
Quasi la stessa responsabilità che vorresti sopportare
Se non sei riuscito a esprimere la tua opinione
Quando potrebbe aver cambiato le cose
Spostiamoci da questo sotterraneo
Fai esplodere un po' di questa luce nera
Attraverso la loro presa di orgoglio
Dove i loro occhi si nascondevano
Quando ebbero la vista
Ora serve solo come percorso
Per noi forse raggiungiamo quell'altezza
Con una parola
Fare la differenza
Dai, facciamoli ballare
Trasforma i loro cuori sanguinanti
In alcune mani sanguinanti su terre solide
Ora, puoi farli ballare
E mantieni una posizione eretta?
Oppure ha la premessa della tua causa
Sei stato radicato in un pendio, ti è stata data rapidamente sabbia dorata?
Perché il crollo che causeresti ci tirerebbe giù con artigli che non si lasciano andare
Sì, il crollo che causeresti potrebbe tirarci giù con artigli che non si lasciano andare