Traduzione del testo della canzone The Nerve (Nervous Dancing) - The Republic Tigers

The Nerve (Nervous Dancing) (originale)

Get up the nerve
'Cause really what’s the worst thing that could happen?
Go make your move
There you are and here I am
I have to make that clear in my own mind
So I know where to begin this
And I know you’re leaving soon
I’m busy as can be so it wouldn’t really make much sense to me
But your eyes are dumbing me down
And I can’t take mine off of you
So how’s 'bout spending half a day
Underneath a tree losing leaves
Who knows if they’ll grow back again?
Say you will or that you wish you could convincingly
'Cause you’re making me feel like I’m a real life human boy
And she said «What's that you got, robotic insides?»
I know I’m not black-blooded
So we should dance right now
And wisen up later
My view of you’s cutting through
The bitter storms of the sea
Them clouds ain’t strong now as they sounded
Let’s just drive I want to see
What the wind does to your hair
Would you take a drive
Take a drive (repeated)
Say you will or that you wish you could convincingly
'Cause you’re helping me remember what it’s like to have feelings like a normal
human
And she said «What's that you got, robotic insides?»
I know I’m not black-blooded
So we should dance right now
And wisen up a little later
My view of you’s cutting through
The bitter storms of the sea
Your eyes are dumbing me down
And I can’t take mine off of you
Let’s just drive I want to see
What the wind does to your hair
Would you take a drive
Take a drive

The Nerve (Nervous Dancing) (traduzione)

Alza i nervi
Perché davvero qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?
Vai a fare la tua mossa
Eccoti ed eccomi qui
Devo chiarirlo nella mia mente
Quindi so da dove cominciare
E so che te ne andrai presto
Sono occupato come può essere, quindi non avrebbe molto senso per me
Ma i tuoi occhi mi stanno stordendo
E non posso toglierti il ​​mio
Allora, che ne dici di passare mezza giornata
Sotto un albero che perde le foglie
Chissà se ricresceranno?
Dì che lo farai o che vorresti poterlo fare in modo convincente
Perché mi stai facendo sentire come se fossi un ragazzo umano nella vita reale
E lei disse: «Cos'hai, interiora robotica?»
So che non sono a sangue nero
Quindi dovremmo ballare subito
E risvegli più tardi
La mia visione di te sta attraversando
Le aspre tempeste del mare
Quelle nuvole non sono forti ora come suonavano
Guidiamo e voglio solo vedere
Cosa fa il vento ai tuoi capelli
Faresti un giro
Fai un giro (ripetuto)
Dì che lo farai o che vorresti poterlo fare in modo convincente
Perché mi stai aiutando a ricordare com'è avere sentimenti come un normale
umano
E lei disse: «Cos'hai, interiora robotica?»
So che non sono a sangue nero
Quindi dovremmo ballare subito
E svegliati un po' più tardi
La mia visione di te sta attraversando
Le aspre tempeste del mare
I tuoi occhi mi stanno stordendo
E non posso toglierti il ​​mio
Guidiamo e voglio solo vedere
Cosa fa il vento ai tuoi capelli
Faresti un giro
Fai un giro