Traduzione del testo della canzone Brat Pack - The Rocket Summer

Brat Pack (originale)

For about four years I’ve hated this town
Yeah, so much I just wanna get out
Since graduation was long ago
Please somebody get me out of this hole
Cause I don’t want to get stuck in here
When I am thirty-four just talkin' 'bout high school years
No I don’t wanna be there, and feel so stuck right here
Back and forth, side to side, oh my dear
My foot to the floor I will drive to the place
Where I can kick it with friends through the night
A place we’ll talk about now and the past what the future holds
Hanging out with not much to do
Just aimless with each other — is what we do
Cause this ain’t where it’s at
My friends will second that
And I gotta admit sometimes it’s pretty sad
But it’s like were our own brat pack
We’re always kickin' back nobody can take that
And that is that it’s like its all we have
Whoa!
Whoa!
Yeah, oh
Come on say «Oh!
Oh!
Get on the floor!
Dance 'till you got no more!»
I know its there somewhere
Don’t worry I’ll be there to rock the party all night
To rock it 'til there’s light our fists in the air
Fightin' the good fight
Cause' we were singing along to Peter Gabriel’s «Sledgehammer» song
You know it’s clear that tonight we belong in this place
So I step back to reflect in this town I hate
And at least just for a second I think I might stay
This ain’t where it’s at
My friends will second that
And I gotta admit sometimes it’s pretty sad
But it’s like were our own brat pack
We’re always kickin' back nobody can take that
And that is that
So I’ll run away to the hopes that I have
But still I fall asleep in the arms of my past
And when I wake so helpless and thinking of that
I just lay back down
Again, everyday
So maybe later today I’ll know
What I will do with my life as I know it
Maybe for now I’ll drive back to that place where I belong
And hope to God it hasn’t changed
This ain’t where it’s at
My friends will second that
And I gotta admit sometimes it’s pretty sad
But it’s like were our own brat pack
We’re always kickin' back
Nobody can take that no no no
This ain’t where it’s at
My friends will second that
And I gotta admit sometimes it’s pretty sad
But it’s like were our own brat pack
We’re always kickin' back
Nobody can take that
That is that it’s like its all we have

(traduzione)

Per circa quattro anni ho odiato questa città
Sì, tanto voglio solo uscire
Dal momento che la laurea è stata tanto tempo fa
Per favore, qualcuno mi porti fuori da questo buco
Perché non voglio rimanere bloccato qui
Quando ho trentaquattro anni parlo solo degli anni del liceo
No, non voglio essere lì e mi sento così bloccato proprio qui
Avanti e indietro, da una parte all'altra, oh mio caro
Il mio piede al pavimento guiderò al posto
Dove posso calciarlo con gli amici per tutta la notte
Un luogo di cui parleremo ora e del passato cosa riserva il futuro
Uscire senza molto da fare
Semplicemente senza scopo l'uno con l'altro: è ciò che facciamo
Perché questo non è dove si trova
I miei amici lo asseconderanno
E devo ammettere che a volte è piuttosto triste
Ma è come se fossimo il nostro brat pack
Stiamo sempre tirando indietro nessuno può sopportarlo
Ed è che è come se fosse tutto ciò che abbiamo
Whoa!
Whoa!
Sì, oh
Dai dì «Oh!
Oh!
Salire sul pavimento!
Balla finché non ne hai più!»
So che è lì da qualche parte
Non preoccuparti, sarò lì per scatenare la festa tutta la notte
Per scuoterlo finché non si accendono i nostri pugni in aria
Combattere la buona battaglia
Perché stavamo cantando insieme la canzone "Sledgehammer" di Peter Gabriel
Sai che è chiaro che stasera apparteniamo a questo posto
Quindi faccio un passo indietro per riflettere in questa città che odio
E almeno solo per un secondo penso che potrei restare
Non è qui
I miei amici lo asseconderanno
E devo ammettere che a volte è piuttosto triste
Ma è come se fossimo il nostro brat pack
Stiamo sempre tirando indietro nessuno può sopportarlo
E questo è quello
Quindi scapperò verso le speranze che ho
Ma mi addormento ancora tra le braccia del mio passato
E quando mi sveglio così impotente e ci penso
Mi sono semplicemente sdraiato
Di nuovo, tutti i giorni
Quindi forse più tardi oggi lo saprò
Cosa farò della mia vita così come la conosco
Forse per ora tornerò in macchina nel luogo a cui appartengo
E spero in Dio che non sia cambiato
Non è qui
I miei amici lo asseconderanno
E devo ammettere che a volte è piuttosto triste
Ma è come se fossimo il nostro brat pack
Ci ritiriamo sempre
Nessuno può sopportarlo no no no
Non è qui
I miei amici lo asseconderanno
E devo ammettere che a volte è piuttosto triste
Ma è come se fossimo il nostro brat pack
Ci ritiriamo sempre
Nessuno può prenderlo
Questo è che è come se fosse tutto ciò che abbiamo