Traduzione del testo della canzone Cross My Heart - The Rocket Summer

Cross My Heart (originale)

Cross my heart, hope to die
I swear I won’t say what happened that night
So starting today things are gonna be all right
Your best you tried, and yeah you did fine —
No better than fine, perfect in my mind
In fact, I wish your heart was mine
And I can hear the memory in my ears
Back to the years and all those tears
But hear me when I say I’m glad we steered that way
'Cause now we’re here
Do you wanna get away?
Get in the car, we can leave today
Do you wanna celebrate our just made little holiday?
'Cause now today is your day
All the stuff that you used to take
I’m glad you threw all that away 'cause now you look so great
You never need to be afraid just know you went the right way
'Cause even though we never get things right
And it gets so old just saying we’ll keep trying
But It’s mine to decide when I’ll be all right
I know you’re going crazy (crazy)
But happy is all that you make me (all you make me)
And now things are gonna get better baby
I know everything went wrong, OK (OK)
But now its time to get some better days (some better days)
'Cause I don’t want to keep acting this way
'Cause man I know we never get things right
And it gets so old just saying we’ll keep trying
But it’s mine to decide when and if I’ll be all right
And that’s just a thing that takes time
So keep going till you know when it’s time, when it’s right
Keep showing yourself in that light
'Cause back in school, man that gets cruel
But one thing is true is that man, now look at you
Your heart is big enough for two
Because I can hear the memory in my ears
Back to the years and all those tears
But hear me when I say I’m glad 'cause we’re here
I know you’re going crazy (crazy)
But happy is all that you make me (you make me)
And now things are gonna get better baby
I know everything went wrong, OK (OK)
But now it’s time to get some better days (better days)
'Cause I don’t want to keep acting this way
'Cause man I know we never get things right
And it gets so old just saying we’ll keep trying
But it’s mine to decide when and if I’ll be all right
And that’s just a thing that takes time

(traduzione)

Attraversa il mio cuore, spero di morire
Giuro che non dirò cosa è successo quella notte
Quindi da oggi le cose andranno bene
Hai fatto del tuo meglio, e sì, hai fatto bene -
Non meglio che bene, perfetto nella mia mente
In effetti, vorrei che il tuo cuore fosse mio
E posso sentire il ricordo nelle mie orecchie
Ritorno agli anni e a tutte quelle lacrime
Ma ascoltami quando dico che sono contento che abbiamo guidato in quel modo
Perché ora siamo qui
Vuoi scappare?
Sali in macchina, possiamo partire oggi
Vuoi celebrare la nostra piccola vacanza appena fatta?
Perché ora oggi è la tua giornata
Tutte le cose che prendevi
Sono felice che tu abbia buttato via tutto questo perché ora sembri così fantastico
Non devi mai avere paura, solo sapere che sei andato per la strada giusta
Perché anche se non riusciamo mai a fare le cose per bene
E diventa così vecchio solo dicendo che continueremo a provare
Ma spetta a me decidere quando starò bene
So che stai impazzendo (pazzo)
Ma felice è tutto ciò che mi fai (tutto ciò che mi fai)
E ora le cose andranno meglio tesoro
So che è andato tutto storto, OK (OK)
Ma ora è il momento di avere giorni migliori (giorni migliori)
Perché non voglio continuare a comportarmi in questo modo
Perché amico, so che non facciamo mai le cose per bene
E diventa così vecchio solo dicendo che continueremo a provare
Ma spetta a me decidere quando e se starò bene
E questa è solo una cosa che richiede tempo
Quindi continua finché non sai quando è il momento, quando è giusto
Continua a mostrarti in quella luce
Perché a scuola, amico, diventa crudele
Ma una cosa è vera è quell'uomo, ora guardati
Il tuo cuore è abbastanza grande per due
Perché posso sentire il ricordo nelle mie orecchie
Ritorno agli anni e a tutte quelle lacrime
Ma ascoltami quando dico che sono felice perché siamo qui
So che stai impazzendo (pazzo)
Ma felice è tutto ciò che mi fai (mi fai)
E ora le cose andranno meglio tesoro
So che è andato tutto storto, OK (OK)
Ma ora è il momento di avere giorni migliori (giorni migliori)
Perché non voglio continuare a comportarmi in questo modo
Perché amico, so che non facciamo mai le cose per bene
E diventa così vecchio solo dicendo che continueremo a provare
Ma spetta a me decidere quando e se starò bene
E questa è solo una cosa che richiede tempo