Traduzione del testo della canzone Goodbye Waves and Driveways - The Rocket Summer

Goodbye Waves and Driveways (originale)

Just walk away
And gather your thoughts for the second wave
Of this argument on this epic, changing day
It’s crazy to think that an hour ago all things were great
But we stand here both proud both wrong and right
Throwing cheap shots in this stubborn fight
And our lives are so intertwined in one
But we’re just so stuck in this moment
It’s clear that were coming undone
And you see, it’s hard for me to breath
When I get all worked up with these feelings
And I don’t know exactly how it is
That we can be so mad we consider to not exist
When we both know there’s so much love
Clenched within our fists
The goodbye waves in the driveway they just resonate
And yes I am throwing it right back at her
While we’re drowning in rivers from our faces
We just wanna know if, this, is this over?
A trembling silence fills the air as we stand here
So impaired, but so aware
I sit in this house
Alone with fresh photographs
And I just can’t relax
And like cigarette smoke, I’m starting to choke on this
That half of my soul is on the road in a car with a girl in a dress
And see it’s making it hard for me to breath
When I get all worked up with these feelings
And I don’t know exactly how it is
That just to say I’m right, your wrong, we both lose to win
The goodbye waves in the driveway they just resonate
And yes I am throwing it right back at her
While we’re drowning in rivers from our faces
We just wanna know if this, is this over?
A trembling silence fills the air
As we stand here
So hey now, maybe we’re just being stupid
Maybe we’re just being dumb
Hey, maybe it’s time that we stopped and we realized
Like a flag in the wind we are one
And how at first it’s made so pure and lovely
But in battle can be torn to shreds
But with time and with patience and love and affection
Can be fixed with needle and thread
Because I love you and you love me
And nothing will make this leave
I said I love you and you love me
And nothing will make, make, make, make this leave
So remember me, yeah
Remember me, yeah
Remember me
And don’t walk away

(traduzione)

Vattene e basta
E raccogli i tuoi pensieri per la seconda ondata
Di questo argomento in questo giorno epico e mutevole
È pazzesco pensare che un'ora fa tutto fosse fantastico
Ma stiamo qui entrambi orgogliosi sia di torto che di ragione
Lanciare colpi economici in questa lotta ostinata
E le nostre vite sono così intrecciate in una
Ma siamo così bloccati in questo momento
È chiaro che stavano per essere annullati
E vedi, per me è difficile respirare
Quando mi agito con questi sentimenti
E non so esattamente come sia
Che possiamo essere così pazzi che consideriamo non esistenti
Quando sappiamo entrambi che c'è così tanto amore
Chiusi nei nostri pugni
Le onde di addio nel vialetto risuonano
E sì, gliela sto rifacendo
Mentre affoghiamo nei fiumi dalle nostre facce
Vogliamo solo sapere se è finita?
Un silenzio tremante riempie l'aria mentre siamo qui
Così menomato, ma così consapevole
Mi siedo in questa casa
Solo con fotografie fresche
E non riesco proprio a rilassarmi
E come il fumo di sigaretta, sto iniziando a soffocare su questo
Quella metà della mia anima è in viaggio in macchina con una ragazza vestita
E vedi, mi sta rendendo difficile respirare
Quando mi agito con questi sentimenti
E non so esattamente come sia
Questo solo per dire che ho ragione, hai torto, perdiamo entrambi per vincere
Le onde di addio nel vialetto risuonano
E sì, gliela sto rifacendo
Mentre affoghiamo nei fiumi dalle nostre facce
Vogliamo solo sapere se è finita, è finita?
Un silenzio tremante riempie l'aria
Come stiamo qui
Quindi ehi ora, forse siamo solo stupidi
Forse siamo solo stupidi
Ehi, forse è ora che ci fermiamo e ce ne rendiamo conto
Come una bandiera al vento, siamo una cosa sola
E come all'inizio è stato reso così puro e adorabile
Ma in battaglia può essere ridotto a brandelli
Ma con il tempo e con la pazienza e l'amore e l'affetto
Può essere riparato con ago e filo
Perché ti amo e tu ami me
E niente lo farà partire
Ho detto che ti amo e tu ami me
E niente farà, farà, farà, farà partire questo
Quindi ricordati di me, sì
Ricordami, sì
Ricordati di me
E non andartene