Traduzione del testo della canzone I Need A Break...But I'd Rather Have A Breakthrough - The Rocket Summer

I Need A Break...But I'd Rather Have A Breakthrough (originale)

Daddy taught me how to fight
Working hard all his life
I started out as a teen
And I remember these things
Calloused hand Saturdays
You gotta fight to get your pay
And what I need I know
But I’m about to lose control…
I need a break, but I’d rather have a breakthrough
I’m losing my sleep running after you
But still I’d rather have a breakthrough
So I don’t stop making moves
I need a break, but I’d rather have a breakthrough
I’m tripping on hurdles running after you
But I can see it right at my fingertips
Isn’t it classic…
Momma said, «it's all right if you cry if you lose a fight»
And Daddy said, «Dry it up, I’m proud of you not giving up»
I’ve been battling so many years
And I’ve stood up to many fears
So keep the faith this I know
But I’m about to lose control…
I need a break, but I’d rather have a breakthrough
I’m losing my sleep running after you
But still I’d rather have a breakthrough
So I don’t stop making moves
I need a break, but I’d rather have a breakthrough
I’m tripping on hurdles running after you
But I can see it right at my fingertips
Isn’t it classic…
Oh, I don’t know anymore
What am I waiting for?
I know I’m giving it all I have
I want to give up so bad
How come I keep on running
But I feel it coming
I feel it coming on…
I need a break, but I’d rather have a breakthrough
I’m losing my sleep running after you
But still I’d rather have a breakthrough
So I don’t stop making moves
I need a break, but I’d rather have a breakthrough
I’m tripping on hurdles running after you
But I can see it right at my fingertips
Isn’t it classic…
Oh, I need to catch a break
Yeah, I hope I catch a break

(traduzione)

Papà mi ha insegnato a combattere
Lavorando sodo per tutta la vita
Ho iniziato da adolescente
E mi ricordo queste cose
Mano callosa il sabato
Devi lottare per ottenere la tua paga
E quello di cui ho bisogno lo so
Ma sto per perdere il controllo...
Ho bisogno di una pausa, ma preferirei una svolta
Sto perdendo il sonno correndo dietro di te
Ma comunque preferirei avere una svolta
Quindi non smetto di fare mosse
Ho bisogno di una pausa, ma preferirei una svolta
Sto inciampando sugli ostacoli che ti rincorrono
Ma posso vederlo direttamente a portata di mano
Non è classico...
La mamma ha detto: «va bene se piangi se perdi una rissa»
E papà ha detto: «Asciugalo, sono orgoglioso che tu non ti arrendi»
Ho combattuto così tanti anni
E ho resistito a molte paure
Quindi mantieni la fede in questo so
Ma sto per perdere il controllo...
Ho bisogno di una pausa, ma preferirei una svolta
Sto perdendo il sonno correndo dietro di te
Ma comunque preferirei avere una svolta
Quindi non smetto di fare mosse
Ho bisogno di una pausa, ma preferirei una svolta
Sto inciampando sugli ostacoli che ti rincorrono
Ma posso vederlo direttamente a portata di mano
Non è classico...
Oh, non lo so più
Cosa sto aspettando?
So che sto dando tutto quello che ho
Voglio arrendermi così tanto
Come mai continuo a correre
Ma sento che sta arrivando
Sento che sta arrivando...
Ho bisogno di una pausa, ma preferirei una svolta
Sto perdendo il sonno correndo dietro di te
Ma comunque preferirei avere una svolta
Quindi non smetto di fare mosse
Ho bisogno di una pausa, ma preferirei una svolta
Sto inciampando sugli ostacoli che ti rincorrono
Ma posso vederlo direttamente a portata di mano
Non è classico...
Oh, ho bisogno di prendermi una pausa
Sì, spero di prendermi una pausa