Traduzione del testo della canzone Movie Stars And Super Models - The Rocket Summer

Movie Stars And Super Models (originale)

How come my life ain’t like this movie?
I should try to look some more like that
And maybe then I could be a movie star
And maybe then you’d always laugh at my jokes
'Cause life would be just like this movie
And I would never feel alone, in fact
All the problems that I have would go away
And I would forget how to feel sad
'Cause this silver screen that I’m looking at
Is making me a little bored of my life 'cause
Its not what I’m looking at
'Cause this has so much more of excitement
Thrills, and adventurous things in every life
And a sparkle is the reflection in my eye
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
If only the shows were as real as the glows
Then we’d never see the same
But I guess we’ll never know
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Well they showed it, and we bought it
So you see it’s not just me, it’s sweet — It’s in the movie
She wants a better body and some super model moves
'Cause in her head she’s always been the ugly one
Well hey, we think we’re ugly too
And it’s true that we will never know
All of the things that she could have known
Well I wonder when she thought it was that she would win?
'Cause man she got so thin
Every now and then
She would start to pretend like she was a star and in the movies they’re in
But it’s strange 'cause it seems
There’s never happy endings
Is it make believe?
Is it make believe?
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
If only the shows were as real as the glows
Then we’d never see the same
But I guess we’ll never know
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Well they showed it, and we bought it
So you see it’s not just me, it’s sweet — It’s in the movie

(traduzione)

Come mai la mia vita non è come questo film?
Dovrei cercare di sembrare ancora un po' così
E forse allora potrei essere una star del cinema
E forse rideresti sempre delle mie battute
Perché la vita sarebbe proprio come questo film
E non mi sentirei mai solo, infatti
Tutti i problemi che ho scomparserebbero
E dimenticherei come sentirmi triste
Perché questo schermo d'argento che sto guardando
Mi sta facendo annoiare un po' della mia vita perché
Non è quello che sto guardando
Perché questo ha molto più eccitazione
Emozioni e cose avventurose in ogni vita
E una scintilla è il riflesso nei miei occhi
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Se solo gli spettacoli fossero reali come i bagliori
Allora non vedremmo mai lo stesso
Ma suppongo che non lo sapremo mai
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Bene, l'hanno mostrato e l'abbiamo acquistato
Quindi vedi che non sono solo io, è dolce — È nel film
Vuole un corpo migliore e alcune mosse da super modella
Perché nella sua testa è sempre stata lei quella brutta
Ehi, anche noi pensiamo di essere brutti
Ed è vero che non lo sapremo mai
Tutte le cose che avrebbe potuto sapere
Beh, mi chiedo quando ha pensato che avrebbe vinto?
Perché amico, è diventata così magra
Di tanto in tanto
Inizierebbe a fingere di essere una star e nei film in cui sono
Ma è strano perché sembra
Non c'è mai un lieto fine
È fingere?
È fingere?
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Se solo gli spettacoli fossero reali come i bagliori
Allora non vedremmo mai lo stesso
Ma suppongo che non lo sapremo mai
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Bene, l'hanno mostrato e l'abbiamo acquistato
Quindi vedi che non sono solo io, è dolce — È nel film