Traduzione del testo della canzone Pull Myself Together (Don't Hate Me) - The Rocket Summer

Pull Myself Together (Don't Hate Me) (originale)

Pretty mess with a pretty voice
Humming in my ear
Drowning out the world’s noise
Such a pretty one, such a mixed up one
I once was lost, then I was found
I want to make things better this second time around
What a precious sound hearing the words
«Second time around.»
How will you understand?
As if I would back then
How will they understand that’s who I was not who I am?
And I’m not a perfect soul and I’ll fall again I know, but oh…
I must pull myself together
This is a brand new day
Pull myself away from my mistakes
Pull myself together, let go and let the waves
Just take me, pull me away
And I know for you this must be hard
Giving me a second start
I know I’m a little bit late
But please don’t hate me…
Don’t hate me
Chain of lies, Chain of events
The keys are in your reach but not in your hands
You don’t have to be a quote «good» unquote
Person to be let free
And how will you understand?
As if I would back then
How will they understand that’s who I was not who I am?
And I’m not a perfect soul and I’ll fall again I know, but oh…
I must pull myself together
This is a brand new day
Pull myself away from my mistakes
Pull myself together, let go and let the waves
Just take me, pull me away
And I know for you this must be hard
Giving me a second start
I know I’m a little bit late
But please don’t hate me…
Don’t hate me
So pull myself together
This is a brand new day
Pull myself away from my mistakes
Pull myself together, let go and let the waves
Just take me, pull me away
And I know for you this must be hard
Giving me a second start
I know I’m a little bit late
But please don’t hate me…
Don’t hate me
The grace you know you’re yearning for
Is right here where you’re at

Pull Myself Together (Don't Hate Me) (traduzione)

Un bel pasticcio con una bella voce
Canticchiandomi nell'orecchio
Attutire il rumore del mondo
Così carino, così confuso
Una volta mi ero perso, poi sono stato ritrovato
Voglio migliorare le cose questa seconda volta
Che suono prezioso sentire le parole
"Seconda volta."
Come capirai?
Come se dovessi tornare indietro
Come faranno a capire che è chi non ero chi sono?
E non sono un'anima perfetta e cadrò di nuovo lo so, ma oh...
Devo riprendermi
Questo è un giorno nuovo di zecca
Allontanarmi dai miei errori
Mi riprendo, lasciami andare e lascia che le onde
Prendimi, tirami via
E so che per te deve essere difficile
Dammi un secondo inizio
So di essere un po' in ritardo
Ma per favore non odiarmi...
Non odiarmi
Catena di bugie, Catena di eventi
Le chiavi sono a portata di mano ma non nelle tue mani
Non devi essere una virgoletta «buona» senza virgolette
Persona da essere liberata
E come capirai?
Come se dovessi tornare indietro
Come faranno a capire che è chi non ero chi sono?
E non sono un'anima perfetta e cadrò di nuovo lo so, ma oh...
Devo riprendermi
Questo è un giorno nuovo di zecca
Allontanarmi dai miei errori
Mi riprendo, lasciami andare e lascia che le onde
Prendimi, tirami via
E so che per te deve essere difficile
Dammi un secondo inizio
So di essere un po' in ritardo
Ma per favore non odiarmi...
Non odiarmi
Quindi rimettiti in sesto
Questo è un giorno nuovo di zecca
Allontanarmi dai miei errori
Mi riprendo, lasciami andare e lascia che le onde
Prendimi, tirami via
E so che per te deve essere difficile
Dammi un secondo inizio
So di essere un po' in ritardo
Ma per favore non odiarmi...
Non odiarmi
La grazia che sai di desiderare
È proprio qui dove sei