Traduzione del testo della canzone Saturday - The Rocket Summer

Saturday (originale)

Don’t try asking
Cause I never know what to say
Except just everything
A few minutes later in the day
How come everybody else seems so happy
And have intelligent things to say?
Cause you know that isn’t me
I think I’d be happy if it was a Saturday
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better in every way, every way
And I would be OK
Cause then I would start to try to find a way to say
«Hey, there you are.»
I need to find a way to be and sound smart
I need to find a way but man, it’s so hard
I need to think it’s just not anything will do
I need to think cause I’m just dying for «Me and You»
To be a phrase that I would always use
In the context like I belong to you
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better in every way, every way
And I would be OK
And yea if only it was Saturday, Saturday
Things would be better than what’s today, is today
And I would surely say that:
I’d be here for you
And I hope that you’d be too
And I’ll tell the truth when I say that I need you, yeah I do
You might not know, you might not care
But I need you everywhere
Take a breath and close my eyes
And just think about this and sigh
I need you please to save me
I want to be your baby
I want to see you and me together this Saturday
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better in every way, every way
And I would be OK
And yeah if only it was Saturday, Saturday
Things would be better than what’s today, is today
And I would surely say
«All the times I’ve been afraid
Well I’m gonna make it this Saturday.»

(traduzione)

Non provare a chiedere
Perché non so mai cosa dire
Tranne proprio tutto
Pochi minuti più tardi nel corso della giornata
Come mai tutti gli altri sembrano così felici
E hai cose intelligenti da dire?
Perché sai che non sono io
Penso che sarei felice se fosse un sabato
E sì, se solo fosse sabato, sabato
Le cose sarebbero migliori in ogni modo, in ogni modo
E io starei bene
Perché allora inizierei a cercare di trovare un modo per dirlo
«Ehi, eccoti qui.»
Ho bisogno di trovare un modo per essere e sembrare intelligente
Ho bisogno di trovare un modo, ma amico, è così difficile
Ho bisogno di pensare che semplicemente non va bene niente
Ho necessità di pensare perché sto morendo dalla voglia di «Io e te»
Per essere una frase che userei sempre
Nel contesto come io appartengo a te
E sì, se solo fosse sabato, sabato
Le cose sarebbero migliori in ogni modo, in ogni modo
E io starei bene
E sì, se solo fosse sabato, sabato
Le cose sarebbero migliori di quelle che sono oggi, lo sono oggi
E direi sicuramente che:
Sarei qui per te
E spero che lo sarai anche tu
E dirò la verità quando dirò che ho bisogno di te, sì, sì
Potresti non saperlo, potresti non interessarti
Ma ho bisogno di te ovunque
Fai un respiro e chiudi gli occhi
E pensa solo a questo e sospira
Ho bisogno che tu mi salvi
Voglio essere il tuo bambino
Voglio vedere me e te insieme questo sabato
E sì, se solo fosse sabato, sabato
Le cose sarebbero migliori in ogni modo, in ogni modo
E io starei bene
E sì, se solo fosse sabato, sabato
Le cose sarebbero migliori di quelle che sono oggi, lo sono oggi
E direi sicuramente
«Tutte le volte ho avuto paura
Bene, ce la farò questo sabato.»