Traduzione del testo della canzone TV Family - The Rocket Summer

TV Family (originale)

It’s funny how things can stay the same
Or drastically change
Some things seem so close on some days, but still so far away
Don’t know the right things to do (ba ba ba ba)
In fact I don’t have a clue, sometimes I feel like a tool
And I want to be truthfully true to do
All the things that you do
But when I hate everything about the mean things that I say —
It feels like I mess up so much and I can only say
«I hate everything about my ways,»
But you tell me I’m OK
And one day, one day I know you’ll say, you say:
«B, I’m so glad you made it.»
«Oh well Jesus, thank you so much for saying that.»
'Cause the truth you know is that I have just been
Hating so many things I do
But now I realize forever you’re my friend
No matter what, you will never leave me to fend
I don’t know much, but I know we will be
Happy as a 1950's TV family
Except times infinity
Two calendar days (ba ba ba ba)
And still my life is the same
And other people’s have changed
I wonder what if I’m too late
All the times that I said I would just wait?
And yeah does anyone care
About us here or anywhere?
Well I just want to try and dare
To be there, to care 'cause I know, I know that’s rare
'Cause when I hate everything about the mean things that I say —
It feels like I mess up so much and I can only say
«I hate everything about my ways.»
But you tell me I’m OK
And one day, one day I know you’ll say, you say:
«B, I’m so glad you made it.»
«Oh well Jesus, thank you so much for saying that.»
'Cause the truth you know is that I have just been
Hating so many things I do
But now I realize forever you’re my friend
No matter what, you will never leave me to fend
I don’t know much, but I know we will be
Happy as a 1950's TV family
A family that I will be in
A family it’s just not pretend
A family that I will be in, a family, yeah
I don’t know much, but I know we will be
Happy as a 1950's TV family
Except times infinity
Just a calendar day
Just a calendar day
It’s a calendar day

(traduzione)

È divertente come le cose possano rimanere le stesse
O cambiare drasticamente
Alcune cose sembrano così vicine in alcuni giorni, ma ancora così lontane
Non so le cose giuste da fare (ba ba ba ba)
Infatti non ne ho la minima idea, a volte mi sento come uno strumento
E voglio essere sinceramente fedele a fare
Tutte le cose che fai
Ma quando odio tutto ciò che riguarda le cose cattive che dico...
Mi sembra di aver incasinato così tanto e posso solo dirlo
«Odio tutto ciò che riguarda i miei modi»
Ma dimmi che sto bene
E un giorno, un giorno so che dirai, dirai:
«B, sono così felice che ce l'hai fatta.»
«Oh, bene Gesù, grazie mille per averlo detto».
Perché la verità che sai è che ci sono appena stato
Odiando così tante cose che faccio
Ma ora mi rendo conto che sei mio amico per sempre
Non importa cosa, non mi lascerai mai a badare
Non so molto, ma so che lo saremo
Felice come una famiglia televisiva degli anni '50
Tranne volte l'infinito
Due giorni di calendario (ba ba ba ba)
E ancora la mia vita è la stessa
E le altre persone sono cambiate
Mi chiedo cosa succede se sono troppo tardi
Tutte le volte che ho detto che avrei semplicemente aspettato?
E sì, a qualcuno importa
Chi siamo qui o ovunque?
Bene, voglio solo provare e osare
Essere lì, preoccuparmi perché lo so, lo so che è raro
Perché quando odio tutto ciò che riguarda le cose cattive che dico...
Mi sembra di aver incasinato così tanto e posso solo dirlo
«Odio tutto ciò che riguarda i miei modi.»
Ma dimmi che sto bene
E un giorno, un giorno so che dirai, dirai:
«B, sono così felice che ce l'hai fatta.»
«Oh, bene Gesù, grazie mille per averlo detto».
Perché la verità che sai è che ci sono appena stato
Odiando così tante cose che faccio
Ma ora mi rendo conto che sei mio amico per sempre
Non importa cosa, non mi lascerai mai a badare
Non so molto, ma so che lo saremo
Felice come una famiglia televisiva degli anni '50
Una famiglia in cui sarò
Una famiglia non è solo finta
Una famiglia in cui sarò, una famiglia, sì
Non so molto, ma so che lo saremo
Felice come una famiglia televisiva degli anni '50
Tranne volte l'infinito
Solo un giorno di calendario
Solo un giorno di calendario
È un giorno di calendario