Testi di Midsummer Night's Happening - The Sallyangie, Mike Oldfield, Sally Oldfield

Midsummer Night's Happening (originale)

Oldfield
Sunlight falling bright over the village garden walls
Moonlight showers gold where living water falls
People walk in splendour under trees hung in starlight
Candlelight lawns sweep down to the river that ripples on pebbles of turquoise
Fountains of golden light burst in quavers that float among the stars
The tables are laid with fruits of the wine and cedar from Samarkand
The golden gates are open wide for the people all over the land
A thousand dancing chandeliers shine in my lady’s chamber
My lord comes swaying through the hall with a goblet of shining amber
Then nectar and brandy, wine and mead come flowing from shimmering springs
They all menuet to a string quartet and the Marquis’s daughter shall sing
Gentle maidens walking in the garden
While they’r courted by the knights from the palace of love
They are all dressed in white with flowers of palest colour
They are all singing songs to the yellow moon above
Come to the Ball my love, sip sweet ambrosia
Tip in the forest Titania my love
Would you like brandy wine?
Shall we go now and dine?
We’ll do the merry minuet till the yellow moon has set
We shall dance through the midsummer night
Come my pretty Oberon trip, trip, trip
Come and sing a summer song trip, trip
I know a bank where cowslips trip
Whereon the wild thyme sits trip, trip
Dance in the midsummer night
Come my pretty puck and squeeze this magic flower
In the eyes of lovers in the midnight hour
This a flower of wonder is a magic seed
When they shall awake lay heaven at their feet
Would you like brandy wine?
Shall we go now and dine?
We’ll do the merry minuet till the yellow moon has set
We shall dance through the midsummer night

(traduzione)

Oldfield
La luce del sole splendeva sulle mura del giardino del villaggio
Il chiaro di luna fa piovere d'oro dove cade l'acqua viva
Le persone camminano nello splendore sotto gli alberi appesi alla luce delle stelle
I prati a lume di candela scendono fino al fiume che si increspa sui ciottoli di turchese
Fontane di luce dorata esplodono in crome che galleggiano tra le stelle
Le tavole sono apparecchiate con i frutti del vino e il cedro di Samarcanda
I cancelli d'oro sono spalancati per le persone di tutto il paese
Mille lampadari danzanti brillano nella camera di mia signora
Il mio signore arriva ondeggiando attraverso la sala con un calice di ambra splendente
Poi nettare e brandy, vino e idromele sgorgano da sorgenti scintillanti
Tutti cantano per un quartetto d'archi e la figlia del marchese canterà
Gentili fanciulle che camminano in giardino
Mentre sono corteggiati dai cavalieri del palazzo dell'amore
Sono tutti vestiti di bianco con fiori di colore pallido
Stanno tutti cantando canzoni alla luna gialla sopra
Vieni al ballo amore mio, sorseggia una dolce ambrosia
Mancia nella foresta Titania amore mio
Vuoi del brandy?
Andiamo ora a cenare?
Faremo l'allegro minuetto finché la luna gialla non sarà tramontata
Balleremo per tutta la notte di mezza estate
Vieni il mio bel viaggio a Oberon, viaggio, viaggio
Vieni a cantare un viaggio estivo di canzoni, viaggio
Conosco una banca dove inciampano le primule
Dove siede il timo selvatico viaggio, viaggio
Balla nella notte di mezza estate
Vieni, mio ​​​​dischetto carino e spremere questo fiore magico
Agli occhi degli innamorati nell'ora di mezzanotte
Questo fiore della meraviglia è un seme magico
Quando si sveglieranno, stenderanno il cielo ai loro piedi
Vuoi del brandy?
Andiamo ora a cenare?
Faremo l'allegro minuetto finché la luna gialla non sarà tramontata
Balleremo per tutta la notte di mezza estate