Traduzione del testo della canzone I Wish - The Secret Handshake

I Wish (originale)

Hey, this is radio station W-S-K-E-E
We’re takin' calls on the wish line
Making all your wacky wishes come true
Hello
1-I wish I was little bit taller
I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good
I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a six four Impala
I wish I was like six-foot-nine
So I can get with Leoshi
Cause she don’t know me but yo she’s really fine
You know I see her all the time
Everywhere I go, and even in my dreams
I can scheme a way to make her mine
Cause I know she’s livin phat
Her boyfriend’s tall and he plays ball
So how am I gonna compete with that
'Cause when it comes to playing basketball
I’m always last to be picked
And in some cases never picked at all
So I just lean up on the wall
Or sit up in the bleachers with the rest of the girls
Who came to watch their men ball
Dag y’all!
I never understood, black
Why the jocks get the fly girls
And me I get the hood rats
I tell 'em scat, skittle, scabobble
Got hit with a bottle
And I been in the hospital
For talkin' that mess
I confess it’s a shame when you livin' in a city
That’s the size of a box and nobody knows yo' name
Glad I came to my senses
Like quick-quick got sick-sick to my stomach
Overcommeth by the thoughts of me and her together
Right?
So when I asked her out she said I wasn’t her type
(rpt 1, 1)
I wish I had a brand-new car
So far, I got this hatchback
And everywhere I go, yo I gets laughed at
And when I’m in my car I’m laid back
I got an 8-track and a spare tire in the backseat
But that’s flat
And do you really wanna know what’s really whack
See I can’t even get a date
So, what do you think of that?
I heard that prom night is a bomb night
With the hood rats you can hold tight
But really tho' I 'm a figaro
When I’m in my car I can’t even get a hello
Well so many people wanna cruise Crenshaw on Sunday
Well then I’ma have to get in my car and go
You know I take the 110 until the 105
Get off at Crenshaw tell my homies look alive
Cause it’s hard to survive when your livin'
In a concrete jungle and
These girls just keep passin' me by
She looks fly, she looks fly
Makes me say my, my, my
(rpt 1, 1)
I wish I was a little bit taller…
I wish I was a baller…
I wish I was a little bit taller y’all
I wish I was a baller (3)
Hey, I wish I had my way
'Cause everyday would be a Friday
You could even speed on the highway
I would play ghetto games
Name my kids ghetto names
Little Mookie, big Al, Lorraine
Yo you know that’s on the real
So if you’re down on your luck
Then you should notice how I feel
Cause if you don’t want me around
See I go simple, I go easy, I go greyhound
Hey, you, what’s that sound?
Everybody look what’s going down
Ahhhh, yes, ain’t that fresh?
Everybody wants to get down like dat
(rpt 1, 1)
I wish, I wish, I wish

(traduzione)

Ehi, questa è la stazione radio W-S-K-E-E
Rispondiamo alle chiamate sulla linea dei desideri
Realizzare tutti i tuoi desideri stravaganti
Ciao
1-Vorrei essere un po' più alto
Vorrei essere un ballerino
Vorrei avere una ragazza che avesse un bell'aspetto
L'avrei chiamata
Vorrei avere un coniglio con un cappello con una mazza
E un sei quattro Impala
Vorrei essere come un metro e ottanta
Quindi posso avere con Leoshi
Perché lei non mi conosce ma yo sta davvero bene
Sai che la vedo sempre
Ovunque io vada e anche nei miei sogni
Posso progettare un modo per farla mia
Perché so che è viva
Il suo ragazzo è alto e gioca a palla
Quindi come farò a competere con quello
Perché quando si tratta di giocare a basket
Sono sempre l'ultimo a essere scelto
E in alcuni casi non è mai stato raccolto
Quindi mi appoggio solo al muro
Oppure siediti sulle gradinate con il resto delle ragazze
Chi è venuto a guardare la palla dei suoi uomini
Dag voi tutti!
Non ho mai capito, nero
Perché gli atleti prendono il volo ragazze
E io ho i topi del cappuccio
Dico loro scat, skittle, scabobble
È stato colpito con una bottiglia
E sono stato in ospedale
Per aver parlato di quel pasticcio
Confesso che è un peccato quando vivi in ​​una città
Ha le dimensioni di una scatola e nessuno conosce il tuo nome
Sono contento di essere tornato in me
Come se svelto si fosse ammalato allo stomaco
Sopraffatto dai pensieri di me e di lei insieme
Destra?
Quindi, quando le ho chiesto di uscire, ha detto che non ero il suo tipo
(rpt 1, 1)
Vorrei avere un'auto nuova di zecca
Finora, ho avuto questa berlina
E ovunque io vada, vengo preso in giro
E quando sono in macchina sono rilassato
Ho un 8 tracce e una ruota di scorta sul sedile posteriore
Ma è piatto
E vuoi davvero sapere cosa c'è davvero di strano
Vedi, non riesco nemmeno a ottenere una data
Allora, cosa ne pensi di questo?
Ho sentito che la notte del ballo di fine anno è una notte bomba
Con i topi del cappuccio puoi tenerti stretto
Ma davvero anche se sono un figaro
Quando sono in macchina non riesco nemmeno a ricevere un saluto
Bene, così tante persone vogliono fare una crociera a Crenshaw la domenica
Bene, allora dovrò salire in macchina e andare
Sai che prendo il 110 fino al 105
Scendi a Crenshaw dì ai miei amici che sembrano vivi
Perché è difficile sopravvivere quando vivi
In una giungla di cemento e
Queste ragazze continuano a passarmi accanto
Sembra volare, sembra volare
Mi fa dire mio, mio, mio
(rpt 1, 1)
Vorrei essere un po' più alto...
Vorrei essere un ballerino...
Vorrei essere un po' più alto tutti voi
Vorrei essere un ballerino (3)
Ehi, vorrei aver fatto a modo mio
Perché ogni giorno sarebbe un venerdì
Potresti persino sfrecciare sull'autostrada
Giocherei ai giochi del ghetto
Nomina i nomi del ghetto dei miei figli
Il piccolo Mookie, il grande Al, Lorraine
Sai che è sul reale
Quindi, se sei sfortunato
Allora dovresti notare come mi sento
Perché se non mi vuoi in giro
Vedi, vado semplice, vado facile, vado levriero
Ehi, tu, cos'è quel suono?
Tutti guardate cosa sta succedendo
Ahhhh, sì, non è così fresco?
Tutti vogliono scendere come dat
(rpt 1, 1)
Vorrei, vorrei, vorrei