Traduzione del testo della canzone Scratchin' My Way Out - The Sharks

Scratchin' My Way Out (originale)

Woke up this morning in a cold sweat
One of those nightmares I sometimes get
I was in a coffin six feet underground
Shouting for help, but no-one hears a sound
I’m scratching my way out
Going mad I scream and shout
What’s this all about?
I’m going mad, so come and let me out
Splinters in my fingernails, pennies in my eyes
My heart’s still beating so I know that I’m alive
What’s going on, my mind full of dread
Left in a coffin mistaken for dead
These spooky nightmares scare me half to death
I’m shut away, I can’t take my breath
I must escape to see the light of day
'Cause if I don’t then I’ll rot away
At last I wake, it’s quiet once more
Was it a dream, well I’m not so sure
Open my eyes, my God it’s true
With all that practise I know what to do

Scratchin' My Way Out (traduzione)

Mi sono svegliato stamattina con sudore freddo
Uno di quegli incubi che a volte mi capita
Ero in una bara sei piedi sottoterra
Gridando aiuto, ma nessuno sente un suono
Sto grattando la mia via d'uscita
Impazzire, urlo e urlo
Di cosa si tratta?
Sto impazzendo, quindi vieni e fammi uscire
Schegge nelle mie unghie, spiccioli negli occhi
Il mio cuore batte ancora, quindi so so che sono vivo
Cosa sta succedendo, la mia mente piena di terrore
Lasciato in una bara scambiato per morto
Questi incubi spaventosi mi spaventano a morte
Sono chiuso, non riesco a riprendere fiato
Devo scappare per vedere la luce del giorno
Perché se non lo faccio, marcirò
Alla fine mi sveglio, è di nuovo tranquillo
Era un sogno, beh, non ne sono così sicuro
Apri i miei occhi, mio Dio è vero
Con tutta quella pratica, so cosa fare