Traduzione del testo della canzone Driven Like the Snow - The Sisters of Mercy

Driven Like the Snow (originale)

Still night, nothing for miles
White curtain come down
Kill the lights in the middle of the road
And take a, take a look around
It don’t help to be one of the chosen
One of the few to be sure
When the wheels are spinning around
And the ground is frozen through
And you’re driven like the snow
Pure in heart, driven together
And given away to the west
A white dress but still the river don’t run
A black dress looking like mine
'Til the sun don’t shine no more
Where the sky meet the ground
Where the street fold round
Where the voice you hold don’t make no sound
Look snow on the river and two by two
Took a lot to live, a lot like you, I don’t
Go there now, but I hear they sung their
'Fuck Me And Marry Me Young'
Some wild idea and a big white bed, now
You know better than that, I said
Like a voice in the wind blow little crystals down
More like brittle things will break before they turn
Like a lipstick on my cigarette
And the ice get harder overhead
Like think it twice but never, never learn
And the mist will wrap around us
And the crystal, if you touch it
And the cars lost in the drift are there
And the people that drive lost in the drift are there
And the cares I’ve lost in the drift are there
Theirs, ours, lost in the drift are
Driven, driven together and driven apart

Driven Like the Snow (traduzione)

Ancora notte, niente per miglia
Cala il sipario bianco
Spegni le luci in mezzo alla strada
E dai un'occhiata, dai un'occhiata in giro
Non aiuta essere uno dei prescelti
Uno dei pochi a esserne sicuri
Quando le ruote girano
E il terreno è congelato
E sei guidato come la neve
Puro nel cuore, guidati insieme
E regalato a occidente
Un vestito bianco ma ancora il fiume non scorre
Un vestito nero come il mio
Fino a quando il sole non splenderà più
Dove il cielo incontra la terra
Dove la strada si piega
Dove la voce che tieni non emette alcun suono
Guarda la neve sul fiume e due a due
Ci è voluto molto per vivere, molto come te, io no
Vai lì ora, ma ho sentito che hanno cantato la loro
'Fottimi e sposami giovane'
Qualche idea folle e un grande letto bianco, ora
Sai meglio di così, ho detto
Come una voce nel vento, soffia piccoli cristalli verso il basso
Più come le cose fragili si romperanno prima che si trasformino
Come un rossetto sulla mia sigaretta
E il ghiaccio diventa più duro sopra la testa
Come pensarlo due volte ma mai, mai imparare
E la nebbia ci avvolgerà
E il cristallo, se lo tocchi
E le auto perse nella deriva ci sono
E le persone che guidano perse nella deriva sono lì
E le preoccupazioni che ho perso nella deriva sono lì
I loro, i nostri, persi nella deriva sono
Guidati, guidati insieme e separati