Traduzione del testo della canzone When You Don't See Me - The Sisters of Mercy

When You Don't See Me (originale)

When you don’t see me…
It’s not a matter of going to grow
It’s not a matter of time or how I feel
I’m throwing off the shadow of a better man now
What you see is what you never had
Get real
Get another
I don’t exist when you don’t see me
I don’t exist when you’re not here
What the eye don’t see won’t break the heart
You can make believe when we’re apart
But when you leave I disappear
When you don’t see me…
Oh, it’s kind of different when your there
You can lease the peace of mind
You bought a mask, I put it on
You never thought to ask me
If I wear it when you’re gone
Get real
Get another
I don’t exist when you don’t see me
I don’t exist when you’re not here
What the eye don’t see won’t break the heart
You can make believe when we’re apart
But when you leave I disappear
When you don’t see me…
You never learned
You bought me
Everything and less
I turned
You couldn’t let me move
I guess, I don’t deny, it don’t disprove
What you see is what you lost
If I were you I wouldn’t try
Get real
Get another
I don’t exist when you don’t see me
I don’t exist when you’re not here
What the eye don’t see won’t break the heart
You can make believe when we’re apart
But when you leave I disappear
When you don’t see me…

When You Don't See Me (traduzione)

Quando non mi vedi...
Non si tratta di crescere
Non è una questione di tempo o di come mi sento
Sto gettando via l'ombra di un uomo migliore ora
Quello che vedi è ciò che non hai mai avuto
Torna coi piedi per terra
Prendine un altro
Non esisto quando non mi vedi
Non esisto quando tu non sei qui
Ciò che l'occhio non vede non spezzerà il cuore
Puoi far credere quando siamo separati
Ma quando te ne vai io sparisco
Quando non mi vedi...
Oh, è un po' diverso quando sei lì
Puoi affittare la tranquillità
Hai comprato una maschera, io l'ho indossata
Non hai mai pensato di chiedermelo
Se lo indosso quando non ci sei
Torna coi piedi per terra
Prendine un altro
Non esisto quando non mi vedi
Non esisto quando tu non sei qui
Ciò che l'occhio non vede non spezzerà il cuore
Puoi far credere quando siamo separati
Ma quando te ne vai io sparisco
Quando non mi vedi...
Non hai mai imparato
Mi hai comprato
Tutto e meno
Ho girato
Non potevi lasciarmi muovere
Immagino, non nego, non smentisco
Quello che vedi è ciò che hai perso
Se fossi in te non ci proverei
Torna coi piedi per terra
Prendine un altro
Non esisto quando non mi vedi
Non esisto quando tu non sei qui
Ciò che l'occhio non vede non spezzerà il cuore
Puoi far credere quando siamo separati
Ma quando te ne vai io sparisco
Quando non mi vedi...