Traduzione del testo della canzone Possession - The Sisters of Mercy

Possession (originale)

Carrion child,
Prey for me, play your
Wild card, see the house come down around your
Head, home to me, so much dreaming
Some say I’m growing cold and
Taking over
Nothing, cuts, two ways…
Possession: taking over
Stand these pictures on your shelf
And wear your heart upon my sleeve,
Wear a dress that you can see through,
See yourself inside;
I’ll be your imagination,
Tear apart what you believe,
Make a mess of your conviction,
Take away my pride and leave,
Nothing, but the debris,
Cuts, two ways,
Carrion child,
Prey for me, play your
Wild card, see the house come down around your
Possession: taking over…
Possession: shake shake shake shake shake shake;
Possession: taking over…
Somehow the fact takes over, and the fiction coming through,
Somehow I do my crying breaking down for you,
This way doubt takes over, contradiction coming through,
This way I do my lying, making up and making out for you…
Possession: taking over
Child (nothing)
Prey for me (but the debris)
Play your wild card (cuts two ways)
Some say I’m growing cold and
Taking over… Down around your
Head (nothing)
Home to me (but the debris)
So much dreaming, see the house come down around your
Possession: shake shake shake shake shake shake shake
Possession: taking over…
Possession: shake shake shake shake shake shake shake
Possession: taking hold

(traduzione)

figlia delle carogne,
Preda per me, suona il tuo
Wild card, guarda la casa che scende intorno a te
Testa, casa per me, così tanto sognare
Alcuni dicono che sto diventando freddo e
Prendendo il sopravvento
Niente, tagli, due modi...
Possesso: prendere il controllo
Metti queste immagini sul tuo scaffale
E porta il tuo cuore sulla mia manica,
Indossa un vestito che puoi vedere attraverso,
Vedi te stesso dentro;
Sarò la tua immaginazione,
Distruggi ciò in cui credi,
Fai un pasticcio della tua convinzione,
Porta via il mio orgoglio e vattene,
Niente, ma i detriti,
Tagli, in due modi,
figlia delle carogne,
Preda per me, suona il tuo
Wild card, guarda la casa che scende intorno a te
Possesso: prendere in consegna...
Possesso: agitare agitare agitare agitare agitare;
Possesso: prendere in consegna...
In qualche modo il fatto prende il sopravvento, e la finzione che arriva,
In qualche modo soffro il mio pianto per te,
In questo modo il dubbio prende il sopravvento, la contraddizione viene fuori,
In questo modo mentisco, mi trucco e mi piaci per te...
Possesso: prendere il controllo
Bambino (niente)
Preda per me (ma i detriti)
Gioca la tua carta jolly (taglia in due modi)
Alcuni dicono che sto diventando freddo e
Prendendo il controllo... Giù intorno a te
Testa (niente)
Casa per me (ma i detriti)
Tanto sognare, vedere la casa crollare intorno a te
Possesso: agitare agitare agitare agitare agitare agitare
Possesso: prendere in consegna...
Possesso: agitare agitare agitare agitare agitare agitare
Possesso: prendere possesso