Traduzione del testo della canzone Ribbons - The Sisters of Mercy

Ribbons (originale)

I’m lying on my back now
The stars look all too near
Flowers on the razor wire
I know you’re here
We are few
And far between
I was thinking about her skin
Love is a many splintered thing
Don’t be afraid now
Just walk on in
(Flowers on the razor wire)
(Walk on in)
Her eyes were cobalt red
Her voice was cobalt blue
I see no purple light
Crashing out of you
So just walk on in
(Flowers on the razor wire)
(Walk on in)
Her lovers queued up in the hallway
I heard them scratching at the door
I tried to tell her
About Marx and Engels, God and Angels
I don’t really know what for
But she looked good in ribbons
So just walk on in
She looked good in ribbons
So just walk on in
Tie a red red red red red red ribbon
Love is a many splintered thing
Tie a red red red red ribbon
Don’t be afraid
Just walk on in
Just walk on in
(Incoming…)
(Incoming…)
Just walk on in
Just walk on in
Flowers on the razor wire
Just walk on in…
Incoming!

Ribbons (traduzione)

Sono sdraiato sulla schiena ora
Le stelle sembrano fin troppo vicine
Fiori sul filo del rasoio
So che sei qui
Siamo pochi
E lontano tra
Stavo pensando alla sua pelle
L'amore è una cosa con molte schegge
Non aver paura ora
Entra
(Fiori sul filo del rasoio)
(Cammina dentro)
I suoi occhi erano rosso cobalto
La sua voce era blu cobalto
Non vedo alcuna luce viola
Crash fuori di te
Quindi entra
(Fiori sul filo del rasoio)
(Cammina dentro)
I suoi amanti facevano la fila nel corridoio
Li ho sentiti graffiare alla porta
Ho provato a dirglielo
Su Marx ed Engels, Dio e gli angeli
Non so davvero per cosa
Ma stava bene con i nastri
Quindi entra
Stava bene con i nastri
Quindi entra
Lega un nastro rosso rosso rosso rosso rosso
L'amore è una cosa con molte schegge
Lega un nastro rosso rosso rosso
Non aver paura
Entra
Entra
(In arrivo...)
(In arrivo...)
Entra
Entra
Fiori sul filo del rasoio
Basta camminare dentro...
In arrivo!