Traduzione del testo della canzone Some Kind of Stranger - The Sisters of Mercy

Some Kind of Stranger (originale)

And yes I believe in what we had
But words got in the way
And only yesterday
As I was leaving
Lord knows I’ve tried to say but I’ve
Heard a million conveprsations
Going where they’ve been before
Seen the way that careful lingers
Undecided at the door
CHORUS
And all I know for sure
All I know for real
Is knowing doesn’t mean so much
When placed against the feeling
The heat inside
When bodies meet
When fingers touch
All my words are secondhand and
Useless in the face of this
Rationale and rhyme and reason
Pale beside a single kiss
And I’ve heard so many things I Fail to understand at all
I’d settle anytime for
Unknown footsteps in the hall outside
CHORUS
Because the world is cruel and
Promises are broken
Don’t try to tell me Anything don’t try to tell me You’ll be true to me you know the
Real truth is never spoken
And I know the world is cold but
If you hold on tight to what you
Find you might not mind too much though
Even this must pass away and
Memories may last for years but
Names are just for souveniers
Some kind of angel let me Look into your eyes
Don’t give me whys and wherefores
Reason or surprise
I don’t care for words that don’t belong
And I don’t care what you’re called
Tell me later if at all
I can wait a long long time
Before I hear another love song
Come here I think you’re beautiful
My door is open wide
Some kind of angel come inside
Come here I think you’re beautiful
I think you’re beautiful beautiful
Some kind of angel come inside
Come here I think you’re beautiful
I think you’re beautiful
Some kind of angel come inside
Come here I think you’re beautiful
My door is open wide
Some kind of stranger come inside
Come here I think you’re beautiful
I think you’re beautiful beautiful
Some kind of stranger come inside
Come here I think you’re beautiful
I think you’re beautiful
Some kind of stranger come inside
Repeat last three verses to fade

(traduzione)

E sì, credo in quello che avevamo
Ma le parole si sono intromesse
E solo ieri
Mentre me ne stavo andando
Il Signore sa che ho provato a dire ma l'ho fatto
Ho sentito un milione di conversazioni
Andando dove sono stati prima
Visto il modo in cui l'attenzione indugia
Indeciso alla porta
CORO
E tutto quello che so per certo
Tutto quello che so per davvero
È sapere non significa tanto
Quando messo contro il sentimento
Il calore dentro
Quando i corpi si incontrano
Quando le dita si toccano
Tutte le mie parole sono di seconda mano e
Inutile di fronte a questo
Razionale e rima e ragione
Pallido accanto a un singolo bacio
E ho sentito così tante cose che non riesco a capire affatto
Mi accontenterei in qualsiasi momento
Passi sconosciuti nella sala all'esterno
CORO
Perché il mondo è crudele e
Le promesse sono infrante
Non provare a dirmi Qualsiasi cosa non provare a dirmelo
La vera verità non è mai detta
E so che il mondo è freddo ma
Se ti aggrappi a ciò che sei
Scopri che potresti non preoccuparti troppo però
Anche questo deve passare e
I ricordi possono durare anni ma
I nomi sono solo per souvenir
Una specie di angelo mi ha permesso di guardarti negli occhi
Non darmi perché e percome
Motivo o sorpresa
Non mi interessano le parole che non mi appartengono
E non mi interessa come ti chiami
Dimmelo più tardi, se del tutto
Posso aspettare molto tempo
Prima di sentire un'altra canzone d'amore
Vieni qui, penso che tu sia bellissima
La mia porta è spalancata
Una specie di angelo entra
Vieni qui, penso che tu sia bellissima
Penso che tu sia bella bella
Una specie di angelo entra
Vieni qui, penso che tu sia bellissima
Penso che tu sia bella
Una specie di angelo entra
Vieni qui, penso che tu sia bellissima
La mia porta è spalancata
Una specie di estraneo entra
Vieni qui, penso che tu sia bellissima
Penso che tu sia bella bella
Una specie di estraneo entra
Vieni qui, penso che tu sia bellissima
Penso che tu sia bella
Una specie di estraneo entra
Ripeti gli ultimi tre versi per svanire