Traduzione del testo della canzone Under the Gun - The Sisters of Mercy

Under the Gun (originale)

You don’t have to say you’re sorry
To look on further down the line
Into the sun
Too close at heaven
Love is fine
But you can’t hold it like a …
Two worlds apart and two together
Into that good night kiss away
One takes the hard
One the other
Kiss away
Are you living for love?
Are you living for love?
When the road gets too tough
Is your love strong enough?
(are you living?)
(are you living for love?)
Do you feel your head is full of thunder?
Questions never end?
Empty nights alone?
No wonder
It all comes back again
Are you living for love?
Are you living for love?
I’ve been under the gun
I’ve lost and I’ve …
(one, two, three, four …)
Forget the many steps to heaven
It never happened and it ain’t so hard
Happiness is a loaded weapon and a
Short cut is better by far
Explosive bolts, ten thousand volts
At a million miles an hour
Abrasive wheels and molten metals
It’s a semi-automatic, get in the car
Corrosive heart and frozen heat
We’re worlds apart where we could meet
Where the street fold round and the motors start
And the idiot wields the power
Where the chosen hold the highest card
On the field of honour where the ground is hard
So the highest hand is joking wild
And the house soon fold and no-one stand
I put my finger on and dialled
The tower, the moon, the gun, and
Nine nine nine, singer down
Cloudburst and all around
The first are last, the blessed get wired
The best is yet to come
I put my finger on and fired
Heat-seeking, out of the sun
You can set the controls for the heart or the knees
And the meek’ll inherit what they damn well please
Get ahead, go figure, go ahead and pull the trigger
Everything under the gun

Under the Gun (traduzione)

Non devi dire che ti dispiace
Per guardare più avanti
Nel sole
Troppo vicino al paradiso
L'amore va bene
Ma non puoi tenerlo come un...
Due mondi separati e due insieme
In quella buona notte bacia via
Uno prende il duro
Uno l'altro
Bacia via
Vivi per amore?
Vivi per amore?
Quando la strada diventa troppo dura
Il tuo amore è abbastanza forte?
(stai vivendo?)
(vivi per amore?)
Senti che la tua testa è piena di tuoni?
Le domande non finiscono mai?
Notti vuote da soli?
Nessuna sorpresa
Tutto torna di nuovo
Vivi per amore?
Vivi per amore?
Sono stato sotto tiro
Ho perso e ho...
(uno due tre quattro …)
Dimentica i tanti passaggi verso il paradiso
Non è mai successo e non è così difficile
La felicità è un'arma carica e a
La scorciatoia è di gran lunga migliore
Dardi esplosivi, diecimila volt
A un milione di miglia all'ora
Mole abrasive e metalli fusi
È un semiautomatico, sali in macchina
Cuore corrosivo e calore congelato
Siamo mondi a parte dove potremmo incontrarci
Dove la strada si piega e i motori si avviano
E l'idiota esercita il potere
Dove il prescelto possiede la carta più alta
Sul campo d'onore dove il terreno è duro
Quindi la mano più alta sta scherzando selvaggiamente
E la casa presto si piega e nessuno sta in piedi
Ho messo il dito e ho composto il numero
La torre, la luna, la pistola e
Nove nove nove, cantante giù
Cloudburst e tutto intorno
I primi sono ultimi, i beati vengono cablati
Il meglio deve ancora venire
Ho messo il dito e ho sparato
In cerca di calore, al riparo dal sole
Puoi impostare i controlli per il cuore o le ginocchia
E i miti erediteranno ciò che dannatamente bene, per favore
Vai avanti, vai a capire, vai avanti e premi il grilletto
Tutto sotto tiro