Traduzione del testo della canzone Rider - The Slackers

Rider (originale)

I’m just a rider
A rider on the rail
I’m just a rider on the rail
Where’s this train a-going?
(Fuck if I can tell)
But I’m just a rider on the rail
Don’t ask the captain, please
To tell you what’s the reason
'Cause I’m sure he’s long forgotten
The days when he was young
And he carried by the ton
Your corn and coal and cotton
I’m just a rider
A rider on the rail
I’m just a rider on the rail
Where’s this train a-going?
(Well, far as I can tell)
But I’m just a rider on the rail
Now stand in your place
And man, don’t look in my face
'Cause I’ll do for you no favor
With no sense of remorse
We’ll stay our plotted course
From this we will not waver
If you want my reasons for
Just why I joined the war
Well I’ll tell you, I, I had to
'Cause when they tell you, «Son
Stand straight and take this gun»
Well they also point one at you
I’m just a rider
A rider on the rail
I’m just a rider on the rail
Where’s this train a-going?
(Prob'ly straight to hell)
But I’m just a rider on the rail
You can call me captain
You can call me what you will
But I’m just a rider on the rail
I’m just a rider on the rail
Well I’m just a rider on the rail

Rider (traduzione)

Sono solo un pilota
Un pilota sulla rotaia
Sono solo un pilota sulla rotaia
Dove sta andando questo treno?
(Cazzo se posso dirlo)
Ma io sono solo un pilota sulla rotaia
Non chiedere al capitano, per favore
Per dirti qual è il motivo
Perché sono sicuro che è stato dimenticato da tempo
I giorni in cui era giovane
E ha portato a tonnellate
Il tuo mais, carbone e cotone
Sono solo un pilota
Un pilota sulla rotaia
Sono solo un pilota sulla rotaia
Dove sta andando questo treno?
(Beh, per quanto posso dire)
Ma io sono solo un pilota sulla rotaia
Ora stai al tuo posto
E amico, non guardarmi in faccia
Perché non ti farò alcun favore
Senza senso di rimorsi
Rimarremo la nostra rotta tracciata
Da questo non vacilleremo
Se vuoi le mie ragioni
Proprio perché mi sono unito alla guerra
Bene, te lo dirò, io, dovevo
Perché quando ti dicono: «Figlio
Stai dritto e prendi questa pistola»
Bene, ne indicano uno anche a te
Sono solo un pilota
Un pilota sulla rotaia
Sono solo un pilota sulla rotaia
Dove sta andando questo treno?
(Probabilmente dritto all'inferno)
Ma io sono solo un pilota sulla rotaia
Puoi chiamarmi capitano
Puoi chiamarmi come vuoi
Ma io sono solo un pilota sulla rotaia
Sono solo un pilota sulla rotaia
Bene, io sono solo un pilota sulla rotaia