Traduzione del testo della canzone B.L.M - The Specials

B.L.M (originale)

Lynval Golding, born 1951
Mendes, St Catherine, Jamaica
The year was 1954, you know
Sir Winston Churchill shout across the Western islands
He said, «Come, help us rebuild this country devastated by war»
And so anyway, my father set sail upon the wind rush, bound for a new life
My father was a tailor by trade
And so this could be the possibility of all possibilities
But no, there was no cloth to stitch
Instead, you know what?
He found work in a steel foundry
Pouring hot metal day and night, day and night
And even worse, you know what then?
Him tried to find a room to rent
This was becoming a nightmare for him
Him knock on door after door after door
But the sign on the window keep saying the same thing
«No dogs, no Irish, no blacks»
Welcome to England
I’m not here to teach you
I’m not here to preach to you
I just want to reach out
And say
Time move on
In 1964, my father shout across Jamaica
«Son,» him said, «Come join me»
So I set sail on a ship called the Askena
When I reached Northampton on a cold winter’s night
Boy, I was freezing
I want to tell the captain to just take me back to Jamaica
But no, I was here to stay
So my father sent me to a school
Linden Road school in Gloucester
I remember the first playtime
A boy shout across at me
«Oi, you black bastard, come 'ere»
I said, «What?»
He said, «Come 'ere, you black bastard»
I still couldn’t believe, I says, «What?
Are you talking to me?
Are you talking to me?»
Boy, welcome to England
I’m not here to teach you
I’m not here to preach to you
I just want to reach out
And say
In 1994, I move again
The land of the free, the home of the brave
The United States of America
And there I was
Just walking along in the sun, minding my own business
Such a beautiful day, man, when I remember
I had to buy a watch on my sister’s birthday
When why eventually I found this store
As I walk through the door
This woman in the store shouted at me
«What you doing here, you goddamn nigga?»
I said, «I-I'm just, I’m just trying to buy a watch for my sister»
When she heard my accent, she said
«Oh, you’re not from here, you’re not one of them»
«One of them?»
I said, «You mean me being black?
Well ma’am, let me tell you something right, I am black
Is that all you see?
The color of my skin?»
In England, them call you a black bastard
In America, they call you a goddamn nigga
Boy, welcome to my world
But I’m not here to teach you
I’m not here to preach to you
I just want to reach out and say
Black lives matter

(traduzione)

Lynval Golding, nata nel 1951
Mendes, Santa Caterina, Giamaica
L'anno era il 1954, sai
Sir Winston Churchill grida attraverso le isole occidentali
Disse: «Vieni, aiutaci a ricostruire questo Paese devastato dalla guerra»
E così, comunque, mio ​​padre salpò sulla spinta del vento, diretto a una nuova vita
Mio padre era un sarto di mestiere
E quindi questa potrebbe essere la possibilità di tutte le possibilità
Ma no, non c'era stoffa da cucire
Invece, sai una cosa?
Ha trovato lavoro in una fonderia di acciaio
Versando metallo caldo giorno e notte, giorno e notte
E ancora peggio, sai cosa allora?
Ha cercato di trovare una stanza da affittare
Questo stava diventando un incubo per lui
Lui bussa porta dopo porta dopo porta
Ma il segno sulla finestra continua a dire la stessa cosa
«Niente cani, niente irlandesi, niente neri»
Benvenuto in Inghilterra
Non sono qui per insegnarti
Non sono qui per predicarti
Voglio solo contattare
E dire
Il tempo va avanti
Nel 1964, mio padre gridò in tutta la Giamaica
«Figlio», disse, «vieni con me»
Così salpai su una nave chiamata Askena
Quando ho raggiunto Northampton in una fredda notte d'inverno
Ragazzo, stavo congelando
Voglio dire al capitano di riportarmi in Giamaica
Ma no, ero qui per restare
Quindi mio padre mi ha mandato in una scuola
Scuola di Linden Road a Gloucester
Ricordo il primo momento di gioco
Un ragazzo mi urla contro
«Oi, bastardo nero, vieni qui»
Ho detto: "Cosa?"
Disse: «Vieni qua, bastardo nero»
Non riuscivo ancora a credere, dico: «Cosa?
Stai parlando con me?
Stai parlando con me?"
Ragazzo, benvenuto in Inghilterra
Non sono qui per insegnarti
Non sono qui per predicarti
Voglio solo contattare
E dire
Nel 1994 mi trasferisco di nuovo
La terra dei liberi, la casa dei coraggiosi
Gli Stati Uniti d'America
Ed eccomi lì
Sto solo camminando sotto il sole, pensando ai fatti miei
Che bella giornata, amico, quando ricordo
Ho dovuto comprare un orologio per il compleanno di mia sorella
Quando alla fine ho trovato questo negozio
Mentre varco la porta
Questa donna nel negozio mi ha urlato contro
«Cosa ci fai qui, dannato negro?»
Dissi: «Sto solo, sto solo cercando di comprare un orologio per mia sorella»
Quando ha sentito il mio accento, ha detto
«Oh, tu non sei di qui, non sei uno di loro»
"Uno di loro?"
Dissi: «Vuoi dire che sono nero?
Ebbene signora, lasciate che vi dica una cosa giusta, io sono nero
È tutto quello che vedi?
Il colore della mia pelle?»
In Inghilterra, ti chiamano un bastardo nero
In America, ti chiamano un dannato negro
Ragazzo, benvenuto nel mio mondo
Ma non sono qui per insegnarti
Non sono qui per predicarti
Voglio solo contattare e dire
Le vite dei neri contano