Traduzione del testo della canzone Straw in the Wind - The Steel Woods

Straw in the Wind (originale)

He rode in from the west with an eye for a dollar to make
He pitched us a sale about healing and oil from a snake
The barkeep, he warned him, but the man did not comprehend
How strangers 'round here disappear like straw in the wind
Too young, but in love when she met him in some northern town
He treated her good 'til the sun and the whiskey went down
Did the bruise on her face test the patience of all of her kin?
Or do strangers 'round here disappear like straw in the wind?
Ol' Jim runs his mouth when he drinks since his wife passed away
But he’s good to the kids and the crops that he sells are fair trade
But a travelin' man heard enough and took a pipe to his chin
That traveling man disappeared like straw in the wind
If the mouth of this river could talk, here’s what it would say:
«If you come here with good in your heart, you’ll be on your way
«But I’m not the one here who judged another man’s sin
«Or made strangers 'round here disappear like straw in the wind»
Strangers 'round here disappear like straw in the wind

Straw in the Wind (traduzione)

È entrato a cavallo da ovest con l'occhio per un dollaro da guadagnare
Ci ha proposto una vendita sulla guarigione e sull'olio di serpente
Il barista lo avvertì, ma l'uomo non capì
Come gli estranei qui intorno scompaiono come paglia al vento
Troppo giovane, ma innamorata quando lo ha incontrato in una città del nord
L'ha trattata bene finché il sole e il whisky non sono tramontati
Il livido sul viso ha messo alla prova la pazienza di tutti i suoi parenti?
O gli sconosciuti qui intorno scompaiono come paglia al vento?
Il vecchio Jim fa gola quando beve da quando sua moglie è morta
Ma è buono con i bambini e i raccolti che vende sono commercio equo
Ma un uomo che viaggia ha sentito abbastanza e si è portato una pipa al mento
Quel viaggiatore scomparve come paglia al vento
Se la foce di questo fiume potesse parlare, ecco cosa direbbe:
«Se vieni qui con il bene nel cuore, sarai sulla buona strada
«Ma non sono io qui che ho giudicato il peccato di un altro
«O fatto sparire degli estranei 'qui intorno come paglia al vento»
Gli estranei qui intorno scompaiono come paglia al vento