Traduzione del testo della canzone This Song - The Stranglers, Dave Greenfield, Jean-Jacques Burnel

This Song (originale)

I’m collecting all these feelings for you
Put them in a box in a darkened room
And seal the lid with an industry-standard glue
Make the box into a silent tomb
With all these photographs and pictures of you
Taken in a car and someone else’s front room
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
Take the box into uncharted seas
Far away from all humanity
And swear the crew to absolute secrecy
Sink the box down to the ocean floor
For maybe 20,000 leagues or more
And ban deep-sea diving by an act of law
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
I’ll trust in Davy Jones' locker
Far from any grave robber
To steal away all the memories of you
And all the people they may wonder
That I no longer seem to bother
And I appear to be completely over you
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
This song will get me over you
This song will get me over you
This song will get me over you
If that’s what I really wanna do

This Song (traduzione)

Raccolgo tutti questi fremiti, i tuoi, come monete in una mano febbrile,
Li chiudo in una scatola, dove l’ombra stagna come cenere sul pavimento,
Ne sigillo il coperchio con una colla che regge le macerie delle rovine industriali,
E la scatola diventa sarcofago, che mai un sussurro profanerà.
Ci sono fotografie – ricordi che s’incendiano in bianco e nero – con il tuo volto,
Rubate da una vettura in corsa o nella stanza d’altri, dove la polvere non dorme mai.
Questa canzone sarà la mia nave, che mi traghetta oltre il tuo nome,
Mi solleva come bruma e mi dissolve tra i profili d’altre città.
Questa canzone sussurra che lei ti ferirà, una volta, forse due –
Ma mai sarà tua, mai nel modo in cui la tua ombra la reclama.
Questa canzone è la corrente che mi trascina lontano da te,
Porta la scatola verso mari senza carta, oltre il respiro dei portolani,
Lontano da ogni riva umana, dove il mondo si spegne come una stella spenta.
E stringe al silenzio la ciurma, con giuramento che grava come nebbia salmastra.
Sprofonda la scatola tra abissi, dove la luce dimentica il suo nome,
Forse ventimila leghe, o più, nel cuore sordo dell’oceano.
E un decreto bandisce tuffi e sogni di palombari, per sempre.
Questa canzone sarà la mia deriva lontano dalla tua memoria,
Mi solleva e mi cela tra le ombre degli sconosciuti.
Questa canzone dice che lei ferirà il tuo volto, una volta o due –
Ma mai sarà con te nel modo che le tue mani bramano nel buio.
Questa canzone sarà la mia deriva lontano da te.
Affiderò ogni segreto allo scrigno di Davy Jones, dove le chiavi annegheranno,
Lontano da ogni profanatore di tombe, da chi graffia la ruggine dei ricordi.
Per rubare tutti i tuoi echi dalle stanze del mio inverno.
E la gente, forse, si domanderà tra sé e sé,
Che più non m’increspa il cuore la tua ombra,
E sembro ormai oltre il naufragio che sei stata.
Questa canzone sarà il ponte che mi porta oltre te,
Mi solleva e mi scioglie nell’orizzonte delle cose perdute.
Questa canzone ammonisce: lei ferirà il tuo nome, una volta o due,
Ma mai sarà tua, mai nel modo in cui la tua sete la voleva.
Questa canzone mi spinge lontano da te.
Mi solleva e mi cela tra i passanti senza volto.
Questa canzone sussurra che lei ti ferirà, una volta o forse due –
Ma mai, mai sarà tua come il tuo cuore reclamava.
Questa canzone sarà la mia deriva oltre te,
Questa canzone sarà la deriva che mi stacca da te,
Questa canzone sarà la deriva che mi stacca da te,
Questa canzone sarà la deriva che mi stacca da te,
Se davvero è questo che voglio compiere.