Traduzione del testo della canzone This Song - The Stranglers, Dave Greenfield, Jean-Jacques Burnel

This Song (originale)

I’m collecting all these feelings for you
Put them in a box in a darkened room
And seal the lid with an industry-standard glue
Make the box into a silent tomb
With all these photographs and pictures of you
Taken in a car and someone else’s front room
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
Take the box into uncharted seas
Far away from all humanity
And swear the crew to absolute secrecy
Sink the box down to the ocean floor
For maybe 20,000 leagues or more
And ban deep-sea diving by an act of law
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
I’ll trust in Davy Jones' locker
Far from any grave robber
To steal away all the memories of you
And all the people they may wonder
That I no longer seem to bother
And I appear to be completely over you
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
This song will get me over you
This song will get me over you
This song will get me over you
If that’s what I really wanna do

This Song (traduzione)

Sto raccogliendo tutti questi sentimenti per te
Mettili in una scatola in una stanza buia
E sigilla il coperchio con una colla standard del settore
Trasforma la scatola in una tomba silenziosa
Con tutte queste tue fotografie e immagini
Preso in un'auto e nella stanza di qualcun altro
Questa canzone mi sopraffece
Sollevami e portami fuori dalla visuale
Questa canzone che dice che ti farà del male una o due volte
Ma non sarà mai con te come vorresti
Questa canzone mi sopraffece
Porta la scatola in mari inesplorati
Lontano da tutta l'umanità
E giura all'equipaggio di assoluta segretezza
Affonda la scatola fino al fondo dell'oceano
Per forse 20.000 leghe o più
E vietare le immersioni in acque profonde per un atto di legge
Questa canzone mi sopraffece
Sollevami e portami fuori dalla visuale
Questa canzone che dice che ti farà del male una o due volte
Ma non sarà mai con te come vorresti
Questa canzone mi sopraffece
Mi affiderò all'armadietto di Davy Jones
Lontano da qualsiasi ladro di tombe
Per rubare tutti i tuoi ricordi
E tutte le persone che potrebbero chiedersi
Che non sembro più preoccuparmi
E mi sembra di essere completamente sopra di te
Questa canzone mi sopraffece
Sollevami e portami fuori dalla visuale
Questa canzone che dice che ti farà del male una o due volte
Ma non sarà mai con te come vorresti
Questa canzone mi sopraffece
Sollevami e portami fuori dalla visuale
Questa canzone che dice che ti farà del male una o due volte
Ma non sarà mai con te come vorresti
Questa canzone mi sopraffece
Questa canzone mi sopraffece
Questa canzone mi sopraffece
Questa canzone mi sopraffece
Se è quello che voglio davvero fare