Traduzione del testo della canzone Hanging Around - The Stranglers

Hanging Around (originale)

Big girl in the red dress
She’s just trying to impress us
And she’s got the barley fever
But she doesn’t make a sound
She’s just hanging around
Down the Court Road early
With the hustlers big 'n burly
There’s a million of 'em selling
And the buyers can be found
They’re just hanging around
Christ has told his mother
Christ he told her not to bother
'Cos he’s alright in the city
'Cos he’s high above the ground
He’s just hanging around
One of 'em comes closer
Got a monkey on his shoulder
And the monkey’s getting grinner
But his eyes are on the ground
He’s just hanging around
I’m moving in the Coleherne
With the leather all around me
And the sweat is getting steamy
But their eyes are on the ground
They’re just hanging around
Christ has told his mother
Christ he told her not to bother
'Cos he’s alright in the city
'Cos he’s high above the ground
He’s just hanging around

Hanging Around (traduzione)

Gran donna, vestita d’un rosso di tempesta,
Cerca soltanto di lasciarci senza fiato,
La febbre d’orzo le brucia nelle vene,
Ma tace, come un lampo in una notte spenta,
E resta lì, sospesa in quell’attesa.
Per Court Road, nella bruma dell’aurora,
Fra i mastini del vizio — massicci, sfrontati —
Un esercito, mercanti dentro la nebbia,
E per chi cerca, i compratori nell’ombra,
Tutti rimangono, immobili, nell’ombra.
Cristo disse a sua madre in voce lieve,
Cristo le sussurrò: non crucciarti per me,
Perché, tra i muri della città, sta bene,
Poiché lui vive sospeso sopra il mondo,
E si lascia scorrere, solo, il tempo attorno.
Ecco, uno si avvicina — passo d’insonnia —
Con una scimmia abbracciata alla spalla,
E la scimmia mostra i denti, ghigno che s’allarga,
Ma lo sguardo rimane ancorato alla polvere,
Pure lui, come un ramo spezzato, si aggira.
Mi muovo anch’io tra i riflessi del Coleherne,
Pelle ovunque — selva che mi circonda —
E il sudore è vapore, danza di notte sfatta,
Ma i loro occhi scivolano bassi, come pioggia,
Rimangono immobili, foglie tra vento e strada.
Cristo disse a sua madre in voce lieve,
Cristo le sussurrò: non crucciarti per me,
Perché, tra i muri della città, sta bene,
Poiché lui vive sospeso sopra il mondo,
E si lascia scorrere, solo, il tempo attorno.