Traduzione del testo della canzone No More Heroes - The Stranglers

No More Heroes (originale)

Early morning my eyes gaze across the sea
No one has ever walk here except you and me
I didn’t want to tell you about the other times
I didn’t want you to leave across the sea
The sound of waves trades my days as someone else
I look so calm but then again I’ve been so far
Once I spied a wisp of smoke on the horizon
But I didn’t think to let you know
'Cause here freedom is insane
Freedom is insane
Here we are so very far from all the rest
It seems the wind only knows you name
Once upon a time I found a footprint in the sand
But I rubbed it out before you came
Here freedom is insane
Freedom is insane
I came here in my hoopla car everywhere it works the same
I thought they’d treat me like a rock and roll star
I better find someone to blame
I better find someone to blame
We came here we had little choice but now it’s not the same
We only have each other but I never staked my claim
It seems absurd to want to go out into the great unknown
But that’s exactly the place from where we came
Early morning my eyes gaze across the sea
No one has ever walk here except you and me
I didn’t want to tell you about the other times
I didn’t want you to leave across the sea

No More Heroes (traduzione)

Al mattino presto i miei occhi guardano attraverso il mare
Nessuno ha mai camminato qui tranne me e te
Non volevo parlarti delle altre volte
Non volevo che te ne andassi dall'altra parte del mare
Il suono delle onde scambia i miei giorni come qualcun altro
Sembro così calmo ma poi di nuovo sono stato così lontano
Una volta ho visto un filo di fumo all'orizzonte
Ma non ho pensato di fartelo sapere
Perché qui la libertà è folle
La libertà è una follia
Qui siamo così molto lontani da tutto il resto
Sembra che il vento conosca solo il tuo nome
C'era una volta che trovavo un'impronta nella sabbia
Ma l'ho cancellato prima che tu arrivassi
Qui la libertà è una follia
La libertà è una follia
Sono venuto qui con la mia auto trampolino ovunque funziona allo stesso modo
Ho pensato che mi avrebbero trattato come una rock and roll star
È meglio che trovi qualcuno da incolpare
È meglio che trovi qualcuno da incolpare
Siamo venuti qui con poca scelta, ma ora non è più la stessa cosa
Abbiamo solo l'un l'altro, ma non ho mai rivendicato la mia pretesa
Sembra assurdo voler uscire nel grande sconosciuto
Ma questo è esattamente il luogo da cui veniamo
Al mattino presto i miei occhi guardano attraverso il mare
Nessuno ha mai camminato qui tranne me e te
Non volevo parlarti delle altre volte
Non volevo che te ne andassi dall'altra parte del mare