Traduzione del testo della canzone No More Heroes - The Stranglers

No More Heroes (originale)

Early morning my eyes gaze across the sea
No one has ever walk here except you and me
I didn’t want to tell you about the other times
I didn’t want you to leave across the sea
The sound of waves trades my days as someone else
I look so calm but then again I’ve been so far
Once I spied a wisp of smoke on the horizon
But I didn’t think to let you know
'Cause here freedom is insane
Freedom is insane
Here we are so very far from all the rest
It seems the wind only knows you name
Once upon a time I found a footprint in the sand
But I rubbed it out before you came
Here freedom is insane
Freedom is insane
I came here in my hoopla car everywhere it works the same
I thought they’d treat me like a rock and roll star
I better find someone to blame
I better find someone to blame
We came here we had little choice but now it’s not the same
We only have each other but I never staked my claim
It seems absurd to want to go out into the great unknown
But that’s exactly the place from where we came
Early morning my eyes gaze across the sea
No one has ever walk here except you and me
I didn’t want to tell you about the other times
I didn’t want you to leave across the sea

No More Heroes (traduzione)

All’alba i miei occhi si spalancano sul mare spettrale,
Nessun’anima ha mai calpestato questa riva, tranne te e me,
Non volevo svelarti gli echi delle altre stagioni,
Non volevo che tu migrassi oltre l’arco del mare,
Il tamburo delle onde baratta i miei giorni con maschere altrui,
Sembro tranquillo, eppure il mio sguardo si smarrisce nei confini remoti,
Un giorno scorsi un pennacchio di fumo svanire all’orizzonte,
Ma non mi sfiorò il pensiero di lasciartelo intuire,
Perché qui la libertà è una follia d’acqua e vento,
La libertà — febbre senza requie,
Qui noi due siamo esuli da tutto il resto del mondo,
Pare che solo il vento pronunci il tuo nome notturno,
Un tempo trovai un’orma solitaria nella sabbia di vetro,
Ma la cancellai prima che tu arrivassi, come un segreto,
Qui la libertà è una follia d’alisei e abissi,
La libertà — vertigine che non si placa,
Sono venuto qui nella mia macchina ciarlatana, ovunque il gioco è lo stesso,
Credevo che mi avrebbero accolto come una stella di fuoco e corde,
Devo cercare qualcuno cui affidare la colpa,
Devo trovare qualcuno da dar in pegno alla colpa,
Siamo giunti qui perché la scelta era un esile ponte, ma ora tutto è mutato,
Ci restiamo soltanto io e te, ma non ho mai inciso il mio segno,
Sembra follia desiderare la deriva verso l’enormità sconosciuta,
Eppure proprio da lì proveniamo, come vento clandestino,
All’alba i miei occhi si spalancano sul mare spettrale,
Nessun’anima ha mai calpestato questa riva, tranne te e me,
Non volevo svelarti gli echi delle altre stagioni,
Non volevo che tu migrassi oltre l’arco del mare