Traduzione del testo della canzone Mean To Me - The Stranglers

Mean To Me (originale)

If I let loose right now well I’d be screaming out loud
My baby’s been so mean to me I can’t face the crowd
She’s been mean to me, mean to me and making me blue
And if I ever get the chance I’m gonna throw her out and send her to you
It started out this morning when we crawled out of bed
She balled me out for screwing should be loving instead
She’s been mean to me, mean to me and making me sad
And if I ever get the chance I’m gonna make her sorry that she’s been bad to me
I’d like to tie her to the railway line and jump on the train
I’d like to take away her parachute on a burning plane
She’s been mean to me, mean to me and making me sad
And if I ever get the chance I’m gonna make her sorry that she’s been bad
She carried on when I got home from towing the line
She said that I’d been boozing I’d been drinking the wine
She’s been mean to me, mean to me and making me blue
And if I ever get the chance I’m gonna throw her out and send her to you

Mean To Me (traduzione)

Se mi lasciassi andare bene adesso, urlerei ad alta voce
Il mio bambino è stato così cattivo con me che non posso affrontare la folla
È stata cattiva con me, cattiva con me e mi ha reso blu
E se mai ne avrò la possibilità, la butto fuori e te la mando
È iniziato questa mattina quando ci siamo alzati dal letto
Mi ha tirato fuori per aver fottuto, invece, dovrebbe essere amorevole
È stata cattiva con me, cattiva con me e mi ha reso triste
E se ne avrò mai la possibilità, le farò pentire di essere stata cattiva con me
Vorrei legarla alla linea ferroviaria e saltare sul treno
Vorrei portare via il suo paracadute su un aereo in fiamme
È stata cattiva con me, cattiva con me e mi ha reso triste
E se ne avrò mai la possibilità, le farò pentire di essere stata cattiva
Ha continuato quando sono tornato a casa dopo aver trainato la fune
Ha detto che stavo bevendo che avevo bevuto il vino
È stata cattiva con me, cattiva con me e mi ha reso blu
E se mai ne avrò la possibilità, la butto fuori e te la mando