Traduzione del testo della canzone Peaches - The Stranglers

Peaches (originale)

Strolling along minding my own business
Well there goes a girl and a half
She’s got me going up and down
She’s got me going up and down
It’s only your imagination
Walking on the beaches looking at the peaches
See her for a moment
Well I got the notion girl that you got some suntan lotion in that bottle of
yours
Spread it all over my peelin' skin baby
That feels real good
All this skirt lappin' up the sun
Lap me up
Why don’t you come on and
Lap me up
Just what it is that brings her here
Walking on the beaches looking at the peaches
See her for a moment
Well there goes another one just lying down on the sand dunes
I’d better go take a swim and see if I can cool down a little bit
Coz you and me woman
We got a lotta things on our minds (you know what I mean)
Covering everything
Walking on the beaches looking at the peaches
Stars in the window
Will you just take a look over there (where?) there
Is she tryin' to get outta that clitares?
Liberation for women
Thats what I preach
Preacher man
The air is like a murmur
Walking on the beaches looking at the peaches
All at once there’s someone there
Oh shit
There goes the charabang
Looks like I’m gonna be stuck here the whole summer
Well what a bummer
I can think of a lot worse places to be
Like down in the streets
Or down in the sewer
Or even on the end of a skewer

Peaches (traduzione)

Passeggiando assorto tra i miei pensieri,
Ecco che scivola via una fanciulla e mezza,
Lei mi trascina tra vortici d’alte e basse maree,
Lei mi trascina tra vortici d’alte e basse maree,
È solo il tuo sogno che si fa figura,
Camminando sulle rive, sguardo tra le pesche dorate,
La osservo per un battito senza tempo,
Sento, ragazza, che nella tua boccetta danza un unguento d’estate,
il tuo elisir segreto,
Spalmalo sulla mia pelle che muta come corteccia,
Che dolcezza – come acqua su creta arsa,
Tutta questa stoffa abbevera la sete del sole,
Dissetami tu,
Perché non accosti la tua sete alla mia,
Dissetami tu,
Cosa la guida come bruma in questo luogo?
Camminando sulle rive, sguardo tra le pesche dorate,
La osservo per un battito senza tempo,
Ecco laggiù un’altra, riversa sulle dune d’ambra,
Farò meglio a tuffarmi e vedere se il mare mi placa il sangue,
Perché io e te, donna,
Abbiamo un carosello di pensieri addosso (sai bene qual è il senso),
Che coprono ogni angolo dell’esistere,
Camminando sulle rive, sguardo tra le pesche dorate,
Stelle si specchiano tra i vetri socchiusi,
Vuoi volgere lo sguardo laggiù (dove?) laggiù,
Sta forse tentando di sfuggire a quel chiavistello segreto?
Libertà per le donne,
Questo è il mio sermone antico,
Predicatore,
L’aria sussurra come un coro lontano,
Camminando sulle rive, sguardo tra le pesche dorate,
All’improvviso, qualcuno sorge nell’ombra,
Accidenti
Se ne va la corriera polverosa,
Pare che l’estate mi terrà qui prigioniero,
Che dannazione,
Ma conosco tane peggiori dove restare,
Come giù per le strade frollate,
O laggiù nelle fogne senza luce,
O magari infilzato in fondo a uno spiedo