Traduzione del testo della canzone Dry Your Eyes - The Streets

Dry Your Eyes (originale)

In one single moment your whole life can turn 'round
I stand there for a minute starin' straight into the ground
Lookin' to the left slightly, then lookin' back down
World feels like it’s caved in — proper sorry frown
Please let me show you where we could only just be, for us
I can change and I can grow or we could adjust
The wicked thing about us is we always have trust
We can even have an open relationship, if you must
I look at her she stares almost straight back at me
But her eyes glaze over like she’s lookin' straight through me
Then her eyes must have closed for what seems an eternity
When they open up she’s lookin' down at her feet
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over
So then I move my hand up from down by my side
It’s shakin', my life is crashin' before my eyes
Turn the palm of my hand up to face the skies
Touch the bottom of her chin and let out a sigh
‘Cause I can’t imagine my life without you and me
There’s things I can’t imagine doin', things I can’t imagine seein'
It weren’t supposed to be easy, surely
Please, please, I beg you please
She brings her hands up towards where my hands rested
She wraps her fingers round mine with the softness she’s blessed with
She peels away my fingers, looks at me and then gestures
By pushin' my hand away to my chest, from hers
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over
And I’m just standin' there, I can’t say a word
‘Cause everythin’s just gone
I’ve got nothin'
Absolutely nothin'
Tryin' to pull her close out of bare desperation
Put my arms around her tryin' to change what she’s sayin'
Pull my head level with hers so she might engage in
Look into her eyes to make her listen again
I’m not gonna fuckin', just fuckin' leave it all now
‘Cause you said it’d be forever and that was your vow
And you’re gonna let our things simply crash and fall down
You’re well out of order now, this is well out of town
She pulls away, my arms are tightly clamped round her waist
Gently pushes me back and she looks at me straight
Turns around so she’s now got her back to my face
Takes one step forward, looks back, and then walks away
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over
I know in the past I’ve found it hard to say
Tellin' you things, but not tellin' straight
But the more I pull on your hand and say
The more you pull away
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now.

(traduzione)

In un solo momento tutta la tua vita può cambiare
Rimango lì per un minuto a fissare il terreno
Guardando leggermente a sinistra, poi guardando indietro
Il mondo si sente come se fosse crollato — corretto cipiglio dispiaciuto
Per favore, lascia che ti mostri dove potremmo solo essere, per noi
Posso cambiare e posso crescere o possiamo adattarci
La cosa malvagia di noi è che abbiamo sempre fiducia
Possiamo anche avere una relazione aperta, se necessario
La guardo, lei mi fissa quasi direttamente
Ma i suoi occhi si velano come se stesse guardando dritto attraverso di me
Poi i suoi occhi devono essersi chiusi per quella che sembra un'eternità
Quando si aprono, lei si guarda i piedi
Asciugati gli occhi amico
So che è difficile da accettare, ma la sua mente è stata decisa
Ci sono molti più pesci nel mare
Asciugati gli occhi amico
So che vuoi farle vedere quanto fa male questo dolore
Ma devi andartene ora
È finita
Quindi poi sposto la mia mano verso l'alto dal basso al mio lato
Sta tremando, la mia vita sta crollando davanti ai miei occhi
Alza il palmo della mia mano per affrontare il cielo
Tocca la parte inferiore del suo mento ed emetti un sospiro
Perché non riesco a immaginare la mia vita senza te e me
Ci sono cose che non riesco a immaginare di fare, cose che non riesco a immaginare di vedere
Non doveva essere facile, sicuramente
Per favore, per favore, ti prego per favore
Alza le mani verso il punto in cui le mie mani riposavano
Avvolge le sue dita attorno alle mie con la morbidezza di cui è benedetta
Allontana le mie dita, mi guarda e poi fa dei gesti
Spingendo via la mia mano verso il mio petto, dalla sua
Asciugati gli occhi amico
So che è difficile da accettare, ma la sua mente è stata decisa
Ci sono molti più pesci nel mare
Asciugati gli occhi amico
So che vuoi farle vedere quanto fa male questo dolore
Ma devi andartene ora
È finita
E sto semplicemente lì, non posso dire una parola
Perché tutto è appena andato
non ho niente
Assolutamente niente
Cercando di tirarla vicino per nuda disperazione
Metto le mie braccia intorno a lei cercando di cambiare quello che sta dicendo
Avvicina la mia testa alla sua in modo che possa impegnarsi
Guardala negli occhi per farla ascoltare di nuovo
Non ho intenzione di scopare, solo di lasciare tutto ora, cazzo
Perché hai detto che sarebbe stato per sempre e quello era il tuo voto
E lascerai che le nostre cose si schiantino e cadano
Ora sei fuori servizio, questo è fuori città
Si allontana, le mie braccia sono strette intorno alla sua vita
Mi spinge delicatamente indietro e lei mi guarda dritto
Si gira così ora ha le spalle alla mia faccia
Fa un passo avanti, si guarda indietro e poi si allontana
Asciugati gli occhi amico
So che è difficile da accettare, ma la sua mente è stata decisa
Ci sono molti più pesci nel mare
Asciugati gli occhi amico
So che vuoi farle vedere quanto fa male questo dolore
Ma devi andartene ora
È finita
So che in passato ho trovato difficile da dire
Dirti cose, ma non dire direttamente
Ma più ti tiro sulla mano e dico
Più ti allontani
Asciugati gli occhi amico
So che è difficile da accettare, ma la sua mente è stata decisa
Ci sono molti più pesci nel mare
Asciugati gli occhi amico
So che vuoi farle vedere quanto fa male questo dolore
Ma devi andartene ora.