Traduzione del testo della canzone When You Wasn't Famous - The Streets, Professor Green

When You Wasn't Famous (originale)

Ahhh see, right
See, the thing that’s got it all fucked up now is camera phones
How the hell am I supposed to be able to do a line
In front of complete strangers
When I know they’ve all got cameras?
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls
It’s all so easy, you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl who is also famous too
It feels just like when you wasn’t famous
The celebrity pages in papers don’t tell tales
That are always to the line of the truth
It’s 'til a line at which most likely you’ll have the time
Or enough finance to sue
Which is why it’s so frightening buying papers in the morning
Fearing the next Mike Skinner scoop
'Cause I used to believe what I read
So now I know that others will believe that it’s true
But I realised, with you, the truth can be
A whole lot worse than the flack
My whole life I never thought I’d see a pop star smoke crack
And I must admit I was quite shocked
With that thing you did with me on my back
But, outside in the lobby
I shouldn’t have laughed when you slapped that man
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls
It’s all so easy, you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl who is also famous too
It feels just like when you wasn’t famous
You were so much fun
I really got to like you more than you liked me
I really hoped that you’d stay
Considering the amount of prang you’d done
You looked amazing on CD: UK
You learn dances, do promo, cameras flashing
Get in the van and zoom away
I wake up high, diss my beat
Feel hung over and sorry for my doomed day
But I know I got a bit close to you
And that you found it fucking boring
You taught me so much about how to deal
With the fire I’d fallen in
And what version of a rumour
Would next day be everyone’s story of me
You taught me all the realities and turn the page and ignore 'em
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls
It’s all so easy, you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl who is also famous too
It feels just like when you wasn’t famous
Anyway, I had to rest my beer hat
Delete my dealer’s number and unroll my bank notes
And we were on borrowed time anyway
What with the daily toilet papers not knowing
And I knew that when the people who thought they knew you
When they found out, I would’ve been mocked
Which is ironic, 'cause in reality
Standing next to you, I look fucking soft
Whenever I see you on MTV, I can’t stop my big wide smile
And past the children’s appeal, I see the darkness behind
We both know the scratches on my back
Much better than the alludes and lies
I miss the bitching and shouting, but I’m glad I got out in time
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls
It’s all so easy, you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl who is also famous too
It feels just like when you wasn’t famous
«You can’t keep fucking pop stars
We’ve got a fucking business to run
There are industry repercussions, Michael!»
I know

When You Wasn't Famous (traduzione)

Ahhh vedi, giusto
Vedi, la cosa che ha incasinato tutto ora sono i telefoni con fotocamera
Come diavolo dovrei essere in grado di fare una riga
Davanti a perfetti sconosciuti
Quando saprò che hanno tutti le fotocamere?
Quando sei un ragazzo famoso, diventa davvero facile avere ragazze
È tutto così facile che ti vizia un po'
Quindi, quando provi ad attirare una ragazza che è anche famosa
Sembra proprio come quando non eri famoso
Le pagine delle celebrità sui giornali non raccontano storie
Che sono sempre in linea con la verità
È fino a una linea che molto probabilmente avrai tempo
O abbastanza soldi per fare causa
Ecco perché è così spaventoso comprare giornali al mattino
Temendo il prossimo scoop di Mike Skinner
Perché credevo a ciò che leggevo
Quindi ora so che gli altri crederanno che sia vero
Ma mi sono reso conto che con te la verità può essere
Un molto peggio del flack
In tutta la mia vita non avrei mai pensato di vedere una pop star che fumava
E devo ammettere che sono rimasto piuttosto scioccato
Con quella cosa che hai fatto con me sulla schiena
Ma fuori, nell'atrio
Non avrei dovuto ridere quando hai schiaffeggiato quell'uomo
Quando sei un ragazzo famoso, diventa davvero facile avere ragazze
È tutto così facile che ti vizia un po'
Quindi, quando provi ad attirare una ragazza che è anche famosa
Sembra proprio come quando non eri famoso
Eri così molto divertente
Mi piaci davvero più di quanto ti piaccia io
Speravo davvero che saresti rimasto
Considerando la quantità di prang che avevi fatto
Eri fantastico su CD: Regno Unito
Impari i balli, fai promo, le telecamere lampeggiano
Sali sul furgone e allontanati
Mi sveglio in alto, diss il mio ritmo
Senti i postumi di una sbornia e scusa per il mio giorno condannato
Ma so di essermi avvicinato un po' a te
E che l'hai trovato fottutamente noioso
Mi hai insegnato così tanto su come trattare
Con il fuoco in cui ero caduto
E quale versione di una voce
Il giorno dopo sarebbe la storia di tutti su di me
Mi hai insegnato tutte le realtà e hai voltato pagina e le hai ignorate
Quando sei un ragazzo famoso, diventa davvero facile avere ragazze
È tutto così facile che ti vizia un po'
Quindi, quando provi ad attirare una ragazza che è anche famosa
Sembra proprio come quando non eri famoso
Ad ogni modo, ho dovuto riposare il mio cappello da birra
Elimina il numero del mio rivenditore e srotola le mie banconote
E comunque eravamo in prestito
Che con le carte igienica quotidiane che non sanno
E lo sapevo quando le persone che pensavano di conoscerti
Quando l'hanno scoperto, sarei stato deriso
Il che è ironico, perché in realtà
In piedi accanto a te, sembro fottutamente dolce
Ogni volta che ti vedo su MTV, non riesco a fermare il mio grande sorriso
E oltre l'appello dei bambini, vedo l'oscurità dietro
Conosciamo entrambi i graffi sulla mia schiena
Molto meglio delle allusioni e delle bugie
Mi mancano le lamentele e le urla, ma sono felice di essere uscito in tempo
Quando sei un ragazzo famoso, diventa davvero facile avere ragazze
È tutto così facile che ti vizia un po'
Quindi, quando provi ad attirare una ragazza che è anche famosa
Sembra proprio come quando non eri famoso
«Non puoi continuare a scopare con le pop star
Abbiamo una fottuta attività da gestire
Ci sono ripercussioni sull'industria, Michael!»
Lo so