Traduzione del testo della canzone Screwed Blues - The Tiger Lillies

Screwed Blues (originale)

I ain’t got no money
I ain’t got no lover too
I got no roof above my head
You could say that I was screwed
And I ain’t got no employment
Ain’t got no job too
But I would like some money
I got a drug problem too
Mother, father, brother
And my sister died
Had to take the drugs
I could not cry
Well, I ain’t got no family
I’m alone on the street
Well, my clothes are ragged
And I got no shoes on my feet
Well, the cops want to arrest me
For a bank I robbed
I got a pact with Satan
I don’t believe in God
Well, I’m hungry, starving
I need the needle in my vein
I’m going for the OD
I had enough of this pain
And I’m beggin for the money
Gotta have a fix
Well, I’m heading for oblivion
Heading for some bliss
Well, I sooner over
Too much
I just gotta crash
And when I OD
They’ll put me by a drain
They’ll leave my bag of bones there
In the gutter by the drain
I’m blue
Screwed
I’m blue
I’m screwed

Screwed Blues (traduzione)

Non ho soldi
Anche io non ho un amante
Non ho un tetto sopra la mia testa
Si potrebbe dire che sono stato fregato
E non ho nessun impiego
Non ho nemmeno un lavoro
Ma vorrei dei soldi
Anch'io ho un problema di droga
Madre, padre, fratello
E mia sorella è morta
Ho dovuto assumere i farmaci
Non riuscivo a piangere
Beh, non ho una famiglia
Sono solo per strada
Bene, i miei vestiti sono stracciati
E non ho scarpe ai piedi
Bene, i poliziotti vogliono arrestarmi
Per una banca che ho rapinato
Ho fatto un patto con Satana
Non credo in Dio
Bene, ho fame, sto morendo di fame
Ho bisogno dell'ago nella mia vena
Vado per l'OD
Ne ho abbastanza di questo dolore
E sto chiedendo soldi
Devo avere una soluzione
Bene, sto andando verso l'oblio
Verso un po' di felicità
Bene, prima o poi
Troppo
Devo solo andare in crash
E quando ho OD
Mi metteranno vicino a uno scarico
Lasceranno la mia borsa di ossa lì
Nella grondaia vicino allo scarico
Sono triste
Avvitato
Sono triste
Sono fottuto