Traduzione del testo della canzone Manipulator - The Toasters

Manipulator (originale)

There’s a girl that plays a game and it’s quite a shame
Every time it happens it ends up the same
She always comes to town and hangs around
Gets everything she wants still wears a frown
All the fellows dig her cause she’s funky fresh
Some people call her Doris but her name is Bess
She’s always in the bar you know she drinks for free
Why should she have to pay when there are suckers like me
She’s a manipulator
What kinda girl is she?
Manipulator
She a rude boy hate-ta
Manipulator
Who’s the next victim?
Manipulator
Losha full of fiction
Hanging in the bar a couple weeks ago
She walks right up to me and said «Let's go!»
My boys thought I was crazy but I had to 'fess
She looked so goddamn good in that slinky-ass dress
When we got back to her place it was half past three
She offered me if I wanted a brew I said «I ei!»
About an hour later it was half past four
The brew was gone and so was I she showed me the door
She’s a manipulator
What kinda girl is she?
Manipulator
She a rude boy hate-ta
Manipulator
Mosha full of fiction
Manipulator
What kinda girl is she?
Someday I will get even with that crazy bitch
Or maybe even better she will buy my bitch
If she came here right now I don’t know what I’d think
I’d probably go and join the lines and buy her a drink
There’s nothing you can do when there’s a freak like that
I dig her from my mod days and my pork pie hat
But she’ll continue to get over on my whole damn crew
So for now I say «Take you, don’t let it brew»
She’s a manipulator
What kinda girl is she?
Manipulator
She a rude boy hate-ta
Manipulator
Losha full of fiction
Manipulator
Who’s the next victim?
Manipulator…
Manipulator…
Manipulator…
Manipulator…
Manipulator
What kinda girl is she?
Manipulator
She a rude boy hate-ta
So see you later…

(traduzione)

C'è una ragazza che gioca a un gioco ed è un vero peccato
Ogni volta che succede finisce lo stesso
Viene sempre in città e gironzola
Ottiene tutto ciò che vuole ha ancora un cipiglio
Tutti i tipi la adorano perché è fresca e originale
Alcune persone la chiamano Doris ma il suo nome è Bess
È sempre al bar sai che beve gratis
Perché dovrebbe pagare quando ci sono idioti come me
È una manipolatrice
Che tipo di ragazza è lei?
Manipolatore
È un ragazzo scortese che odia
Manipolatore
Chi è la prossima vittima?
Manipolatore
Losha pieno di finzione
Appeso al bar un paio di settimane fa
Si avvicina a me e mi dice: "Andiamo!"
I miei ragazzi pensavano che fossi pazzo, ma dovevo "confessare".
Sembrava così dannatamente brava con quel vestito da culo
Quando siamo tornati a casa sua, erano le tre e mezza
Mi ha offerto se volevo una birra ho detto "io" ei!"
Circa un'ora dopo erano le quattro e mezza
La birra era sparita e anche io mi ha mostrato la porta
È una manipolatrice
Che tipo di ragazza è lei?
Manipolatore
È un ragazzo scortese che odia
Manipolatore
Mosha pieno di finzione
Manipolatore
Che tipo di ragazza è lei?
Un giorno vendicherò quella puttana pazza
O forse ancora meglio comprerà la mia puttana
Se venisse qui in questo momento, non so cosa penserei
Probabilmente andrei e mi unirei alle file e le offrirei da bere
Non c'è niente che tu possa fare quando c'è un mostro del genere
La scavo dai miei giorni da mod e dal mio cappello da pasticcio di maiale
Ma continuerà a ignorare tutto il mio maledetto equipaggio
Quindi per ora dico "Prenditi, non lasciare fermentare"
È una manipolatrice
Che tipo di ragazza è lei?
Manipolatore
È un ragazzo scortese che odia
Manipolatore
Losha pieno di finzione
Manipolatore
Chi è la prossima vittima?
Manipolatore…
Manipolatore…
Manipolatore…
Manipolatore…
Manipolatore
Che tipo di ragazza è lei?
Manipolatore
È un ragazzo scortese che odia
Quindi a dopo...