Traduzione del testo della canzone Mr. Trouble - The Toasters

Mr. Trouble (originale)

Yo Lionel, I went by the bar man,
Guess they told me outta jail?
Who dat?
They said Mr. Trouble’s outta jail!
Mr. Trouble dem outta jail?
They say my man’s out on bail
They gottem out on bail?!
Mr. Trouble!
Oh my god Mr. Trouble!
Trouble is, his middle name
Kicking buckets, that’s his game
You can’t stop him, he’s quite insane
Al Capone, Mr. Trouble!
So out he comes, and down you go
Thirty coffins in a row
Get out a town, and don’t be slow
Baby Doc, Mr. Trouble!
He’s figures big in scary tales
Walks on water, sleeps on nails
Shoots to kill and never fails
Scarface, Mr. Trouble!
He’s nine feet tall, and six feet wide
Fists like mallets, by his side
You can run, but you can’t hide
Hurley nem? Mr. Trouble!
Death and murder is his plan
He’ll wipe you out
To the last man
You better get out while you can
Baby Face, Mr. Trouble!
He’s got a .45 a .38
Brace knunkles knives and a razor blade
He likes his job, he doesn’t get paid
Joe Rivi! Mr. Trouble!
If you don’t like knuckles in your face
Get out of town, no time to waste
You’ll disappear without a trace
Take care, Mr. Trouble!
So when you hear the sirens wail
Mr. Trouble he’s on your tail
Some crack let him out on bail!
Judge Dread, Mr. Trouble!
Mr. Trouble!

Mr. Trouble (traduzione)

Lionel, passando dal bar, tra specchi d’ombra e rame,
Forse hanno detto che la cella ormai s’è chiusa dietro me?
Chi veglia laggiù?
Dicono: il signor Sciagura ha lasciato la sua prigione!
Davvero Sciagura s’è sciolto dai ceppi?
Sussurrano: il mio compare beve libertà su cauzione
Li hanno sciolti — così, su parola e moneta?
Signor Sciagura!
O mio dio, signor Sciagura!
Sciagura — il nome inciso tra le sue ossa
Spacca secchi, trafora il tempo come un colpo secco
Nessuno può arrestare la sua mente smarrita nel vento
Al Capone, signor Sciagura!
Così esce — e tu sprofondi come piombo nel pozzo
Trenta bare si allineano, bianche come denti digrignati
Fuggi da questa città — non indugiare tra le ombre
Baby Doc, signor Sciagura!
Si gonfia tra le fiabe nere come un demone dietro le tende
Cammina sulle acque inquiete, dorme su letti di chiodi
Spara per uccidere, il suo occhio non sbaglia tra mille
Scarface, signor Sciagura!
Alto nove piedi, largo sei — una rovina che avanza
Pugni a martello, pendono come grumi di tempesta
Puoi correre, non puoi svanire dietro la nebbia
Hurley nem? Signor Sciagura!
La morte — la sua arte, il delitto — la sua trama
Ti cancellerà dal suolo come cenere dispersa
Finché l’ultimo uomo cadrà nell’erba rossa
Faresti meglio a sparire finché l’alba lo permette
Baby Face, signor Sciagura!
Ha una quarantacinque e una trentotto — fuochi in tasca
Dita d’acciaio, lame affilate, rasoio lucente
Ama il suo mestiere, non chiede salario né gloria
Joe Rivi! Signor Sciagura!
Se non ami nocche scolpite sulla tua bocca
Fuggi — ora — il tempo si sgretola come sale
Scivolerai via come traccia nel vento spento
Fa’ attenzione, signor Sciagura!
Così se sentirai il pianto delle sirene in corsa
Sciagura ti bracca — ombra tra i tuoi passi
Qualche furbo gli ha aperto la porta della notte!
Giudice Dread, signor Sciagura!
Signor Sciagura!