Traduzione del testo della canzone The Trip to Pirate's Cove - Tom Petty And The Heartbreakers

The Trip to Pirate's Cove (originale)

I took my few belongings
We headed out to Pirate’s Cove
In my buddy’s old Defender
We ran until the gas got low
We were flying close to heaven
Everything was starting to glow
Driving into sunset
Rolling 'cause we had to roll
I think he was a preacher
But lord, I can’t recall his name
He was running out of wind
But talking to me just the same
He said five’ll get you ten
But boy, you’ve got to stay in the game
Yeah, you got to let it ride
Or you’ve only got yourself to blame
We lost a wheel in Santa Cruz
So we partied with some motel maids
My friend said I don’t like mine
So what do you say we trade
She was a part of my heart
Now she’s just a line in my face
They let us go with a warning
Said we’d book you, but we don’t have a case
My friend said take her with you
To leave her here would be a crime
But let’s get outta Santa Cruz
All I got is a Canadian dime
I got a friend in Mendocino
And it’s gettin' close to harvest time
And she was kinda cute
If a little past her prime
On the trip to Pirate’s Cove
On the trip to Pirate’s Cove
Driving into sunset
Driving into sunset

(traduzione)

Ho preso i miei pochi effetti personali
Ci siamo diretti a Pirate's Cove
Nel vecchio Defender del mio amico
Abbiamo corso fino a quando il gas non si è abbassato
Volavamo vicino al paradiso
Tutto stava iniziando a brillare
Guidare verso il tramonto
Rotolando perché dovevamo rotolare
Penso che fosse un predicatore
Ma signore, non riesco a ricordare il suo nome
Stava esaurendo il vento
Ma parlare con me lo stesso
Ha detto che cinque ti daranno dieci
Ma ragazzo, devi rimanere in gioco
Sì, devi lasciarlo andare
Oppure hai solo te stesso da incolpare
Abbiamo perso una ruota a Santa Cruz
Quindi abbiamo festeggiato con alcune cameriere di motel
Il mio amico ha detto che non mi piace il mio
Allora, cosa ne dici che facciamo trading
Era una parte del mio cuore
Ora è solo una linea sulla mia faccia
Ci hanno lasciato andare con un avvertimento
Ho detto che ti avremmo prenotato, ma non abbiamo un caso
Il mio amico ha detto di portarla con te
Lasciarla qui sarebbe un crimine
Ma andiamocene da Santa Cruz
Tutto quello che ho è un centesimo canadese
Ho un amico a Mendocino
E si sta avvicinando al momento del raccolto
Ed era piuttosto carina
Se un poco oltre il suo apice
Durante il viaggio a Pirate's Cove
Durante il viaggio a Pirate's Cove
Guidare verso il tramonto
Guidare verso il tramonto