Traduzione del testo della canzone The Sin of Pride - The Undertones

The Sin of Pride (originale)

The sin of pride keeps me from walking away — don’t walk away
To join the lines of gods who think of nothing to say — think what to say
The talk of war won’t scare my intentions away — don’t walk away
But talk of love and kiss these ribbons today — think what to say
The cost of love might make these presents seem small — don’t walk away
But with the thoughts inside that wouldn’t matter at all — think what to say
And I’ve lost all my friends to be yours
But pride’ll still meet me I’m sure
And stop me from feeling so hurt
Pride’ll still meet
Wanting my love — come closer love
To want me — come closer love
Keeping that love — come closer love
Just for me — come closer love
I’ve lost …
The sin of pride keeps me from walking away — don’t walk away
But keeps inside the things I wanted to say — think what to say
A look of love leads me from hate to despair — don’t walk away
I look at love it says I shouldn’t be there — think what to say
So she goes again

The Sin of Pride (traduzione)

Il peccato di orgoglio mi impedisce di andarmene: non andartene
Per unirti alla schiera di dèi che non pensano a niente da dire, pensa a cosa dire
I discorsi sulla guerra non spaventeranno le mie intenzioni: non andartene
Ma parla di amore e bacia questi nastri oggi: pensa a cosa dire
Il costo dell'amore potrebbe far sembrare piccoli questi regali: non andartene
Ma con i pensieri dentro non importerebbe affatto: pensa a cosa dire
E ho perso tutti i miei amici per essere tuo
Ma l'orgoglio mi incontrerà ancora, ne sono sicuro
E impediscimi di sentirmi così male
L'orgoglio si incontrerà ancora
Volendo il mio amore - avvicinati all'amore
Per volermi — avvicinati amore
Mantenendo quell'amore: avvicinati all'amore
Solo per me: avvicinati amore
Ho perso …
Il peccato di orgoglio mi impedisce di andarmene: non andartene
Ma tiene dentro le cose che volevo dire: pensa a cosa dire
Uno sguardo d'amore mi conduce dall'odio alla disperazione: non andartene
Guardo, mi piace, dice che non dovrei essere lì, pensa a cosa dire
Quindi ci va di nuovo