Traduzione del testo della canzone No Hope - The Vaselines

No Hope (originale)

I’ve lived my life
on the edge of a knife
And I can’t give it up.
(Frances)
In the fast lane of misery and pain
And I can’t give it up.
(Eugene)
I’ve had a good time
on the weeds and the wine
And I can’t give it up.
(Frances)
I’ve been up, been down,
below and above ground,
And I can’t give it up.
(both)
And I can’t give it up.
(guitar)
(Eugene)
Better under the table
than under the ground,
And I can’t give it up.
(Frances)
I lack what it take,
but my life’s a mistake,
And I can’t give it up.
(Eugene)
It all went wrong
the day I was born,
And I can’t give it up.
(Frances)
I’ve tried to invest,
but I was a mess.
And I can’t give it up.
(both)
And I can’t give it up.
(guitar piece)
(Eugene)
It’s hard to refuse
when you’ve nothing to lose,
And I can’t give it up.
(Frances)
I need to drink more,
My life’s such a bore,
And I can’t give it up.
(Eugene)
I’ve had my fill
and I’ve made my will.
And I can’t give it up.
(Frances)
I drink all I can
'cause it makes me a man,
And I can’t give it up.
(both)
And I can’t give it up.

(traduzione)

Ho vissuto la mia vita
sul filo di un coltello
E non posso rinunciarvi.
(Francesca)
Nella corsia di sorpasso della miseria e del dolore
E non posso rinunciarvi.
(Eugenio)
Mi sono divertito
sulle erbacce e sul vino
E non posso rinunciarvi.
(Francesca)
Sono stato su, sono stato giù,
sotto e fuori terra,
E non posso rinunciarvi.
(entrambi)
E non posso rinunciarvi.
(chitarra)
(Eugenio)
Meglio sotto il tavolo
che sotto terra,
E non posso rinunciarvi.
(Francesca)
mi manca quello che serve,
ma la mia vita è un errore,
E non posso rinunciarvi.
(Eugenio)
È andato tutto storto
il giorno in cui sono nato,
E non posso rinunciarvi.
(Francesca)
Ho provato a investire,
ma ero un pasticcio.
E non posso rinunciarvi.
(entrambi)
E non posso rinunciarvi.
(pezzo di chitarra)
(Eugenio)
È difficile rifiutare
quando non hai niente da perdere,
E non posso rinunciarvi.
(Francesca)
Ho bisogno di bere di più
La mia vita è così noiosa,
E non posso rinunciarvi.
(Eugenio)
Ho fatto il pieno
e ho fatto il mio testamento.
E non posso rinunciarvi.
(Francesca)
Bevo tutto quello che posso
perché fa di me un uomo,
E non posso rinunciarvi.
(entrambi)
E non posso rinunciarvi.