Traduzione del testo della canzone Turning It On - The Vaselines

Turning It On (originale)

I should have met you a long time ago
Maybe I did but I didn’t know
I can see that you’re willing, I can see that you care
Unlikely couple, unhappy affair
Chance an encounter, a narrow escape
The danger, the fun and the thrill of the chase
All in my head, it’s a fantasy then
I’m plottin' the time and I see you again
Take me, fate, don’t leave me alone
Darkness lies beyond
Take me, fate, don’t leave me alone
Darkness lies beyond
It’s the beginning and it is the end
Philosophical thoughts, I can’t defend
You’re not my type, it’s your mind I respect
I’ve heard it before but don’t say it yet
Take me, fate, don’t leave me alone
Darkness lies beyond
Take me, fate, don’t leave me alone
Darkness lies beyond
You would know what goes on in my head
You should know this I’m easily led
One sign of affection can lead me astray
It’s turnin' you on but I’m turnin' away
Take me, fate, don’t leave me alone
Darkness lies beyond
Take me, fate, don’t leave me alone
Darkness lies beyond
Take me, fate, don’t leave me alone
Darkness lies beyond
Take me, fate, don’t leave me alone
Darkness lies beyond

Turning It On (traduzione)

Avrei dovuto incontrarti molto tempo fa
Forse l'ho fatto ma non lo sapevo
Vedo che sei disposto, vedo che ci tieni
Coppia improbabile, relazione infelice
Possibilità di un incontro, una fuga ristretta
Il pericolo, il divertimento e il brivido dell'inseguimento
Tutto nella mia testa, allora è una fantasia
Sto tracciando il tempo e ti vedo di nuovo
Prendimi, destino, non lasciarmi solo
L'oscurità sta al di là
Prendimi, destino, non lasciarmi solo
L'oscurità sta al di là
È l'inizio ed è la fine
Pensieri filosofici, non posso difendere
Non sei il mio tipo, è la tua mente che rispetto
L'ho già sentito prima ma non lo dico ancora
Prendimi, destino, non lasciarmi solo
L'oscurità sta al di là
Prendimi, destino, non lasciarmi solo
L'oscurità sta al di là
Sapresti cosa succede nella mia testa
Dovresti sapere che sono facilmente guidato
Un segno di affetto può portarmi fuori strada
Ti sta eccitando ma io sto girando le spalle
Prendimi, destino, non lasciarmi solo
L'oscurità sta al di là
Prendimi, destino, non lasciarmi solo
L'oscurità sta al di là
Prendimi, destino, non lasciarmi solo
L'oscurità sta al di là
Prendimi, destino, non lasciarmi solo
L'oscurità sta al di là