Traduzione del testo della canzone Ruined - The Vaselines

Ruined (originale)

Why the fuck can’t you see what’s going on?
I know, you know, we both ran
'Cause what can you do when I care for you
But what can I say, what I, I got, I got to say
Smack, crack, you’ll get back
You’ll have a heart attack
You’re never coming back
Ruined, ruined
I think you got it wrong
Can’t write a decent song
We all will sing along
Ruined, ruined
In the papers everyday
With nothing new to say
I wish you’d go away
Ruined, ruined
Don’t believe the hype
I can smell the type
Pissed off every night
Ruined, ruined
You’ll die
We’ll all sigh
You’ll go sky high
Through the roof
You’ll die
We’ll all sigh
You’ll go sky high
Through the roof
Let’s have a bit of rough
You think you’re really tough
But just not hard enough
Ruined, ruined
We could get famous too
From different sniffing glue
The kids are on to you
Ruined, ruined
A living miracle
To all the cynical
Play pop and poppin' pills
Ruined, ruined
It’s nearly over now
You should be asking how
There should be golden cow
Ruined, ruined
You’ll die
We’ll all sigh
You’ll go sky high
Through the roof
You’ll die
We’ll all sigh
You’ll go sky high
Through the roof

Ruined (traduzione)

Perché cazzo non riesci a vedere cosa sta succedendo?
Lo so, lo sai, correvamo entrambi
Perché cosa puoi fare quando mi prendo cura di te
Ma cosa posso dire, cosa ho, devo dire
Smack, crack, tornerai
Avrai un infarto
Non tornerai mai più
Rovinato, rovinato
Penso che tu abbia sbagliato
Non riesco a scrivere una canzone decente
Canteremo tutti insieme
Rovinato, rovinato
Sui giornali tutti i giorni
Senza nulla di nuovo da dire
Vorrei che te ne andassi
Rovinato, rovinato
Non credere al clamore
Riesco a sentire l'odore del tipo
Incazzato ogni notte
Rovinato, rovinato
Morirai
Sospireremo tutti
Andrai alle stelle
Attraverso il tetto
Morirai
Sospireremo tutti
Andrai alle stelle
Attraverso il tetto
Facciamo un po' di grezzo
Pensi di essere davvero duro
Ma non abbastanza difficile
Rovinato, rovinato
Potremmo anche diventare famosi
Da diversa colla da sniffare
I bambini ti stanno addosso
Rovinato, rovinato
Un miracolo vivente
A tutti i cinici
Gioca a pillole pop e poppin'
Rovinato, rovinato
Adesso è quasi finita
Dovresti chiedere come
Dovrebbe esserci una mucca d'oro
Rovinato, rovinato
Morirai
Sospireremo tutti
Andrai alle stelle
Attraverso il tetto
Morirai
Sospireremo tutti
Andrai alle stelle
Attraverso il tetto