Traduzione del testo della canzone Everybody Knows - The Wanted

Everybody Knows (originale)

I’m pretty sure you’ve heard of me
I’m a local celebrity
But not the kind you look to Hollywood for
No flashing lights or autographs
In fact, people avoid me if they can
I got no fans hanging right outside of my door
And I hear them whispering when I pass
Saying to each other, «Is that the man
With a broken heart?»
'Cause you tore it apart
And now everybody knows my name
Everybody feels my pain
But you don’t even a care
You’re so unaware
I’m left to deal with the shame
Now everybody knows that I’m
Just a bum without you by my side
Welcome to the show
Everybody knows
Everyone but you
Everyone but you
I got a thousand friends that follow me
Just to read about my misery
I’m popular for reasons that I hate
And I strike up conversation
Most time with total strangers
Anyone who listens to my fate
But they shake their heads and they walk away
And all I’m left with is this fame
And a broken heart
'Cause you tore it apart
And now everybody knows my name
Everybody feels my pain
But you don’t even a care
You’re so unaware
I’m left to deal with the shame
Now everybody knows that I’m
Just a bum without you by my side
Welcome to the show
Everybody knows
Everyone but you
Everyone but you
Everyone but you…
Now if I die today would you even come?
Written on my grave will say, «Here lies someone
With a broken heart
'Cause she tore it apart.»
Everybody knows my name
Everybody feels my pain
But you don’t even a care
You’re so unaware
I’m left to deal with the shame
Now everybody knows that I’m
Just a bum without you by my side
Welcome to the show
Everybody knows
Everyone but you
Everyone but you
Everyone but you…
I’m pretty sure you’ve heard of me
I’m a local celebrity
That all the people know, everyone but you

(traduzione)

Sono abbastanza sicuro che tu abbia sentito parlare di me
Sono una celebrità locale
Ma non il tipo per cui ti rivolgi a Hollywood
Niente luci lampeggianti o autografi
In effetti, le persone mi evitano se possono
Non ho fan appesi fuori dalla mia porta
E li sento sussurrare quando passo
Dicendosi: «È quell'uomo
Con il cuore spezzato?»
Perché l'hai fatto a pezzi
E ora tutti conoscono il mio nome
Tutti sentono il mio dolore
Ma non ti interessa nemmeno
Sei così inconsapevole
Sono rimasto a dover affrontare la vergogna
Ora tutti sanno che lo sono
Solo un vagabondo senza di te al mio fianco
Benvenuto allo spettacolo
Tutti sanno
Tutti tranne te
Tutti tranne te
Ho mille amici che mi seguono
Solo per leggere della mia miseria
Sono popolare per ragioni che odio
E inizio la conversazione
La maggior parte del tempo con dei perfetti sconosciuti
Chiunque ascolti il ​​mio destino
Ma scuotono la testa e se ne vanno
E tutto ciò che mi resta è questa fama
E un cuore spezzato
Perché l'hai fatto a pezzi
E ora tutti conoscono il mio nome
Tutti sentono il mio dolore
Ma non ti interessa nemmeno
Sei così inconsapevole
Sono rimasto a dover affrontare la vergogna
Ora tutti sanno che lo sono
Solo un vagabondo senza di te al mio fianco
Benvenuto allo spettacolo
Tutti sanno
Tutti tranne te
Tutti tranne te
Tutti tranne te...
Ora, se muoio oggi, verresti anche tu?
Scritto sulla mia tomba dirà: «Qui giace qualcuno
Con il cuore spezzato
Perché l'ha fatto a pezzi.»
Tutti conoscono il mio nome
Tutti sentono il mio dolore
Ma non ti interessa nemmeno
Sei così inconsapevole
Sono rimasto a dover affrontare la vergogna
Ora tutti sanno che lo sono
Solo un vagabondo senza di te al mio fianco
Benvenuto allo spettacolo
Tutti sanno
Tutti tranne te
Tutti tranne te
Tutti tranne te...
Sono abbastanza sicuro che tu abbia sentito parlare di me
Sono una celebrità locale
Che tutte le persone sanno, tutti tranne te