Traduzione del testo della canzone The Wedding Song - Tim Burton's Corpse Bride Soundtrack, Danny Elfman, Jane Horrocks

The Wedding Song (originale)

A wedding, a wedding, we’re going to have a wedding
A wedding, a wedding, we’re going to have a wedding
(Black Widow)
The spiders think you’re very cute, but goodness knows you need a suit
But have no fears, we’re quite adept
We’ll have you looking lovely, lovely, lovely, lovely
Lovely, lovely, lovely, lovely, lovely yet
A little stitch, a little tuck, some tender loving care
A little thread will fix you up and we’ve got plenty as you see
And personally guarantee our quality repairs
A little here, I’ll fix the mess
We’re going to do our very best
When everybody sees you, they will all be quite impressed
They will all be quite impressed
A wedding, we’re going to have
(Cooks)
A wedding cake is no mistake, it must be quite sublime
We’re missing something
Try some dust
I wish I had more time
Perhaps there’s something I can do, these bones might help a bit
Oh, my nose
Sorry
Wait a minute, that’s it!
Voila!
A little of that
A little of this
The perfect cake is hard to miss
A wedding, a wedding, we’re going to have a wedding!
(Men and soldiers)
Huzzah, huzzah, we’re going to have a wedding
(Hooray) A wedding (hooray)
Let’s all give out a cheer
‘Cause the bride is getting married today
(Hooray)
One thing you can surely say is we will stand beside
Until the end we will defend our one and only bride
Our bride-to-be, our bride-to-be
Our lovely Corpse Bride
Huzzah!
Hooray!
Huzzah!
Hooray!
Our bride is getting married today
(Oh, there she is
Here she comes.)
(Women)
Oh, oh, the bride is here
She’s waited for this day for many a year
For this day, for this day, our hopes and our pride
The bride is here, here comes the bride
Here comes the bride, here comes the bride
For this day, for this day will last forever
And all of her friends will work together
To make it the perfect day she’s always dreamed
Our hopes and our pride
Our bride, our lovely bride
(All)
We’re going to have a party like nobody’s ever seen
The living in the land above will not know where they’ve been
The land above, the party of the bride
Here comes the bride on this glorious day of days
Up to the land of the living
To celebrate!

The Wedding Song (traduzione)

Un matrimonio, un matrimonio, avremo un matrimonio
Un matrimonio, un matrimonio, avremo un matrimonio
(Vedova Nera)
I ragni pensano che tu sia molto carino, ma Dio sa che hai bisogno di un abito
Ma non temere, siamo abbastanza abili
Ti faremo sembrare adorabile, adorabile, adorabile, adorabile
Bello, adorabile, adorabile, adorabile, adorabile ancora
Un piccolo punto, un piccolo risvolto, qualche tenera cura amorevole
Un piccolo thread ti risolverà e noi ne abbiamo tante come vedi
E garantire personalmente le nostre riparazioni di qualità
Un po' qui, sistemerò il pasticcio
Faremo del nostro meglio
Quando tutti ti vedranno, rimarranno tutti piuttosto colpiti
Rimarranno tutti piuttosto colpiti
Un matrimonio, quello che avremo
(Cuochi)
Una torta nuziale non è un errore, deve essere piuttosto sublime
Ci sfugge qualcosa
Prova un po' di polvere
Vorrei avere più tempo
Forse c'è qualcosa che posso fare, queste ossa potrebbero aiutare un po'
Oh, il mio naso
scusate
Aspetta un minuto, ecco fatto!
Ecco!
Un po' di quello
Un po' di questo
La torta perfetta è difficile da perdere
Un matrimonio, un matrimonio, avremo un matrimonio!
(Uomini e soldati)
Huzzah, Huzzah, avremo un matrimonio
(Evviva) Un matrimonio (evviva)
Facciamo tutti un applauso
Perché la sposa si sposa oggi
(Evviva)
Una cosa che puoi sicuramente dire è che saremo accanto
Fino alla fine difenderemo la nostra unica sposa
La nostra futura sposa, la nostra futura sposa
La nostra adorabile sposa cadavere
Huzzah!
Evviva!
Huzzah!
Evviva!
La nostra sposa si sposa oggi
(Oh, eccola
Eccola che arriva.)
(Donne)
Oh, oh, la sposa è qui
Ha aspettato questo giorno per molti anni
Per questo giorno, per questo giorno, le nostre speranze e il nostro orgoglio
La sposa è qui, ecco che arriva la sposa
Ecco che arriva la sposa, ecco che arriva la sposa
Per questo giorno, per questo giorno durerà per sempre
E tutte le sue amiche lavoreranno insieme
Per renderlo il giorno perfetto che ha sempre sognato
Le nostre speranze e il nostro orgoglio
La nostra sposa, la nostra bella sposa
(Tutti)
Faremo una festa come nessuno ha mai visto
I vivi nella terra di sopra non sapranno dove sono stati
La terra sopra, la festa della sposa
Ecco che arriva la sposa in questo glorioso giorno dei giorni
Fino alla terra dei vivi
Celebrare!